1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,733 --> 00:00:41,497 Capodanno 15 anni fa, 4 00:00:41,497 --> 00:00:47,819 sembra che il padre abbia abbandonato il suo gruppo musicale per hobby spettacolo, al quale ha partecipato ogni anno, 5 00:00:48,299 --> 00:00:50,479 e corse per la sua cara vita. 6 00:00:56,328 --> 00:01:02,096 Mi chiamavo Sawako, che è stato scritto usando la stessa lettera di "Sawayaka" (Fresco). 7 00:01:03,369 --> 00:01:07,032 Il 'Tatami Room Child' era un fantasma che rendeva felici le persone. 8 00:01:07,032 --> 00:01:08,504 Nella mia infanzia, 9 00:01:08,504 --> 00:01:13,135 Ero davvero felice di essere paragonato al 'Tatami Room Child'. 10 00:01:17,616 --> 00:01:20,244 Proprio come il reale 'Bambino nella stanza dei tatami', 11 00:01:20,244 --> 00:01:22,582 anche se ho cercato di esserlo utile a tutti 12 00:01:22,582 --> 00:01:26,124 facendo del bene atto ogni giorno... 13 00:01:40,940 --> 00:01:42,032 Sadako? 14 00:01:42,574 --> 00:01:43,233 È Sadako! 15 00:01:43,233 --> 00:01:44,969 Durante le scuole medie, 16 00:01:44,969 --> 00:01:48,841 Ho avuto la sfortuna di averlo il nome "Sadako" mi è rimasto impresso. 17 00:01:53,319 --> 00:01:55,549 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. 18 00:01:55,549 --> 00:01:57,712 Siamo nervosi per il nostro primo giorno di scuola, vero? 19 00:01:57,712 --> 00:02:00,290 Non quello. Ring era in TV, 20 00:02:00,492 --> 00:02:02,858 e Sadako era davvero spaventoso! 21 00:02:04,163 --> 00:02:05,790 Scusate...questo... 22 00:02:09,735 --> 00:02:11,293 L'hai lasciato cadere. 23 00:02:13,372 --> 00:02:14,634 Sadako! 24 00:02:20,779 --> 00:02:22,144 Scusa! 25 00:02:24,950 --> 00:02:29,614 Ogni volta che parlavo con qualcuno, perché sembravano sempre spaventati? 26 00:02:29,614 --> 00:02:32,247 mentre ti scusi? 27 00:02:46,472 --> 00:02:48,167 Ah. Mi scusi. 28 00:02:51,744 --> 00:02:53,541 Se è la Nishi High School, 29 00:02:54,546 --> 00:02:56,207 è così. 30 00:03:03,756 --> 00:03:04,882 Grazie. 31 00:03:24,710 --> 00:03:26,075 Ha una forma strana. 32 00:03:27,212 --> 00:03:28,076 Aspetto. 33 00:03:46,899 --> 00:03:48,662 Kazehaya! Buongiorno! 34 00:03:49,835 --> 00:03:51,200 Andiamo! 35 00:03:51,837 --> 00:03:52,804 Ci vediamo! 36 00:03:54,073 --> 00:03:54,767 Buongiorno! 37 00:03:54,767 --> 00:03:56,499 Buongiorno, Shota! 38 00:03:56,499 --> 00:03:59,702 Ah! Mi sono perso. 39 00:04:21,333 --> 00:04:22,800 Kazehaya, ecco! Qui! 40 00:04:24,269 --> 00:04:25,736 Kazehaya spara! 41 00:04:27,106 --> 00:04:29,336 Bel tiro! 42 00:04:30,609 --> 00:04:32,167 Kazehaya, è stato fantastico! 43 00:04:33,979 --> 00:04:35,241 Kazehaya, fallo anche qui. 44 00:04:35,814 --> 00:04:37,213 Kazehaya, scusa, ma anche qui andrebbe bene. 45 00:04:37,213 --> 00:04:38,646 Anche qui. Anche qui! 46 00:04:45,190 --> 00:04:47,658 Mi piace Joe. Lui è così astuto, però. 47 00:04:48,427 --> 00:04:49,860 Ah, Nagashima-san ti ha chiesto come stavi. 48 00:04:50,062 --> 00:04:51,188 Nagashima-san da il club di baseball? 49 00:05:02,875 --> 00:05:03,967 Kazehaya! Kazehaya! 50 00:05:03,967 --> 00:05:06,601 Kazehaya, vieni qui. 51 00:05:06,812 --> 00:05:08,439 È fantastico, quindi tu bisogna ascoltarlo. 52 00:05:08,439 --> 00:05:10,139 Fatto! Ascolterò. 53 00:05:11,450 --> 00:05:13,918 Ehi, quella ragazza è davvero carina! 54 00:05:13,918 --> 00:05:16,077 Ah! Quello è Kurumi, vero? 55 00:05:16,488 --> 00:05:18,888 Quei due corrispondono davvero, vero? 56 00:05:18,888 --> 00:05:19,980 Lo fanno. Lo fanno. 57 00:05:24,396 --> 00:05:24,919 Kazehaya! 58 00:05:24,919 --> 00:05:26,361 Giusto! 59 00:05:52,057 --> 00:05:54,252 Sembra che Sadako può lanciare una maledizione. 60 00:05:54,252 --> 00:05:56,987 Dicono che sarai maledetto se lo fai guardala negli occhi per 3 secondi. 61 00:05:57,262 --> 00:05:58,320 Sul serio? 62 00:05:58,864 --> 00:06:01,332 Con lei piace quello, è possibile. 63 00:06:03,202 --> 00:06:04,726 Wow, non è questa la maledizione di Sadako? 64 00:06:05,103 --> 00:06:06,570 Hai fatto di nuovo un pasticcio! 65 00:06:06,570 --> 00:06:07,501 Verrai sgridato, Joe! 66 00:06:07,501 --> 00:06:08,264 Rimproverato! 67 00:06:08,264 --> 00:06:10,271 Rimproverato! Rimproverato! 68 00:06:10,271 --> 00:06:11,899 Non c'è modo! Che diavolo? 69 00:06:12,711 --> 00:06:14,144 Non lo sono! 70 00:06:16,949 --> 00:06:17,677 Sadako! 71 00:06:20,018 --> 00:06:20,507 buongiorno- 72 00:06:20,507 --> 00:06:21,641 Mi dispiace! 73 00:06:27,492 --> 00:06:29,756 Sembra che sia estate festivi è possibile avere una prova gratuita. 74 00:06:29,756 --> 00:06:30,725 E' gratis? 75 00:06:33,198 --> 00:06:34,028 Scusa! 76 00:06:36,768 --> 00:06:39,134 Perché non chiediamo fortuna? se ha poteri spirituali? 77 00:06:39,404 --> 00:06:41,634 Ma parlare con lei è difficile. 78 00:06:42,608 --> 00:06:45,042 Kuronuma-san sempre sembra che sia arrabbiata. 79 00:06:47,112 --> 00:06:49,137 Veramente? 80 00:06:53,018 --> 00:06:54,485 Mattina! 81 00:06:54,485 --> 00:06:55,610 Buongiorno! 82 00:07:00,525 --> 00:07:01,514 Buongiorno, Kuronuma! 83 00:07:11,870 --> 00:07:12,461 buongiorno- 84 00:07:16,041 --> 00:07:17,167 Sono Kazuichi-san! 85 00:07:18,910 --> 00:07:21,105 Va bene, va bene! Sbrigati alzatevi e mettetevi ai vostri posti! 86 00:07:23,815 --> 00:07:25,339 Inizieremo con le lezioni a casa. 87 00:07:26,752 --> 00:07:27,844 Farò l'appello. 88 00:07:29,554 --> 00:07:30,248 Andò! 89 00:07:30,248 --> 00:07:31,048 Qui. 90 00:07:31,757 --> 00:07:32,246 Ishi. 91 00:07:32,246 --> 00:07:32,846 Qui. 92 00:07:33,725 --> 00:07:34,282 Uehara. 93 00:07:34,282 --> 00:07:34,949 Qui. 94 00:07:35,560 --> 00:07:36,219 Kendo. 95 00:07:36,219 --> 00:07:36,918 Qui. 96 00:07:37,796 --> 00:07:40,629 ... anche se davvero non ci credevo, 97 00:07:40,629 --> 00:07:42,063 sta succedendo proprio come hanno detto. 98 00:07:42,367 --> 00:07:43,129 Che cos'è? 99 00:07:43,535 --> 00:07:46,197 A causa di Sadako. Kuronuma Sadako. 100 00:07:46,605 --> 00:07:48,470 Se incontri Sadako occhi per 3 secondi, 101 00:07:48,470 --> 00:07:49,904 accadrà qualcosa di brutto. 102 00:07:51,176 --> 00:07:53,644 Cosa stai dicendo? 103 00:07:53,845 --> 00:07:55,813 Kazehaya, non ci credi? 104 00:08:00,185 --> 00:08:01,311 vedo... 105 00:08:02,220 --> 00:08:04,654 Quindi non posso incontrare i loro sguardi. 106 00:08:12,197 --> 00:08:14,859 devo ritirare i tuoi quaderni, 107 00:08:16,201 --> 00:08:17,793 quindi per favore portali qui. 108 00:08:18,804 --> 00:08:20,829 Ichido-san, per favore prendi anche il mio 109 00:08:24,209 --> 00:08:26,268 Kuronuma-san, Lo metterò semplicemente qui. 110 00:08:26,268 --> 00:08:28,003 Allora lo metterò anch'io qui. 111 00:08:34,052 --> 00:08:35,019 Grazie. 112 00:08:37,022 --> 00:08:38,216 SÌ. Anche il mio. 113 00:08:39,224 --> 00:08:40,122 Per favore, prenditene cura. 114 00:08:54,706 --> 00:08:55,604 Aspettare! 115 00:08:58,377 --> 00:09:01,244 Cosa fai? Affrettarsi! 116 00:09:19,431 --> 00:09:22,861 Grazie mille. 117 00:09:25,237 --> 00:09:26,465 Sei fantastico. 118 00:09:29,274 --> 00:09:29,865 Eh? 119 00:09:31,276 --> 00:09:33,642 Stai parlando con me? 120 00:09:49,027 --> 00:09:49,994 Shota, 121 00:09:50,796 --> 00:09:52,093 prestami orecchio per un secondo. 122 00:09:57,436 --> 00:10:00,929 È vero che succede qualcosa di brutto? quando incontri gli occhi di Kuronuma? 123 00:10:01,339 --> 00:10:02,670 Non c'è niente del genere! 124 00:10:13,185 --> 00:10:15,847 Davvero no capire gli studenti. 125 00:10:15,847 --> 00:10:18,182 Non puoi arrabbiarti così in fretta così. 126 00:10:21,827 --> 00:10:23,886 Kuronuma è facile frainteso...ma... 127 00:10:27,699 --> 00:10:28,825 È una brava ragazza. 128 00:10:28,825 --> 00:10:29,695 OH. 129 00:10:30,168 --> 00:10:30,827 Hmm? 130 00:10:32,103 --> 00:10:33,365 Ohh. 131 00:10:36,007 --> 00:10:36,871 Tu... 132 00:10:37,742 --> 00:10:39,334 Su di lei... 133 00:10:41,279 --> 00:10:45,340 Se sei preoccupato Kuronuma, allora guarda tu stesso. 134 00:10:46,818 --> 00:10:48,115 Perché tu sei il insegnante di scuola materna. 135 00:10:56,161 --> 00:10:57,321 Mi scusi. 136 00:11:04,903 --> 00:11:06,461 Questo è vero. 137 00:11:07,339 --> 00:11:09,807 Ah, a partire dalla prossima settimana sono le vacanze estive. 138 00:11:09,807 --> 00:11:11,704 Non ho una ragazza. 139 00:11:11,704 --> 00:11:13,174 Anche io! Anche io! 140 00:11:29,294 --> 00:11:30,226 Kazehaya! 141 00:11:30,562 --> 00:11:31,392 Lo prendo. 142 00:11:33,865 --> 00:11:35,492 Qui! Tutti ascoltate! 143 00:11:35,492 --> 00:11:37,464 Domenica prossima lo faremo fai una prova di coraggio 144 00:11:37,464 --> 00:11:40,230 Scrivi il tuo nome se vuoi venire. 145 00:11:41,039 --> 00:11:42,199 Spero che tutti si presentino. 146 00:11:43,508 --> 00:11:45,408 Tutti... 147 00:11:45,777 --> 00:11:46,539 Vuoi andare? 148 00:11:47,712 --> 00:11:48,508 Andiamo! 149 00:11:58,323 --> 00:12:00,689 Se Sadako se ne va, ne sono sicuro ne uscirà uno vero (i fantasmi)! 150 00:12:01,192 --> 00:12:02,557 Ho paura però, ma sembra divertente! 151 00:12:02,557 --> 00:12:04,491 Non ci sono dubbi. 152 00:12:11,002 --> 00:12:12,094 Cosa dovrei fare? 153 00:12:12,871 --> 00:12:14,771 Non posso evocare i fantasmi. 154 00:12:27,552 --> 00:12:29,611 Se avessi delle idee, 155 00:12:30,555 --> 00:12:32,546 Avrei potuto aiutare. 156 00:12:36,061 --> 00:12:37,085 Kuronuma! 157 00:12:38,196 --> 00:12:39,185 Kuronuma. 158 00:12:44,869 --> 00:12:45,767 Guardami. 159 00:12:47,572 --> 00:12:48,095 Eh? 160 00:13:00,151 --> 00:13:01,049 Che cosa. 161 00:13:02,053 --> 00:13:03,884 Non succede nulla. 162 00:13:10,061 --> 00:13:11,085 Shota ha detto... 163 00:13:12,998 --> 00:13:15,865 Me lo ha detto Kazehaya vedere di persona. 164 00:13:15,865 --> 00:13:16,626 Eh? 165 00:13:17,002 --> 00:13:18,469 Kazehaya l'ha fatto? 166 00:13:26,111 --> 00:13:28,272 Cosa pensi di lui? 167 00:13:30,682 --> 00:13:32,240 Cosa penso? 168 00:13:33,852 --> 00:13:36,616 Kazehaya... 169 00:13:36,855 --> 00:13:38,982 è sempre rinfrescante e... 170 00:13:39,290 --> 00:13:40,621 Eh? 171 00:13:41,559 --> 00:13:42,787 Rinfrescante? 172 00:13:43,228 --> 00:13:44,559 Lui lo è? 173 00:13:44,559 --> 00:13:45,958 SÌ! 174 00:13:46,197 --> 00:13:47,323 voglio dire, 175 00:13:48,233 --> 00:13:51,725 Preferirei dire che lo è fatto di freschezza. 176 00:13:52,303 --> 00:13:53,031 EHI! 177 00:13:55,807 --> 00:13:57,536 Cosa intendi con questo? 178 00:13:59,711 --> 00:14:00,507 Kuronuma, 179 00:14:01,312 --> 00:14:04,440 pensa che lo fossimo parlare male di lui. 180 00:14:04,916 --> 00:14:05,610 Eh? 181 00:14:06,017 --> 00:14:07,917 Pin, cosa stai facendo? 182 00:14:09,521 --> 00:14:10,886 Ciao! 183 00:14:11,589 --> 00:14:14,888 Signor rinfrescante! 184 00:14:28,573 --> 00:14:30,666 Fatto di freschezza? 185 00:14:33,545 --> 00:14:34,307 Ehm... 186 00:14:41,519 --> 00:14:42,816 È un... 187 00:14:44,622 --> 00:14:45,281 complimento. 188 00:14:50,161 --> 00:14:51,093 Ma, 189 00:14:51,796 --> 00:14:53,457 Non sono così rinfrescante. 190 00:14:54,799 --> 00:14:55,697 NO, 191 00:14:56,034 --> 00:14:57,433 sei. 192 00:14:58,770 --> 00:14:59,759 Anche il tuo cognome. 193 00:15:01,740 --> 00:15:03,935 Anche Kuronuma. 194 00:15:06,444 --> 00:15:07,433 Ma significa 195 00:15:08,913 --> 00:15:10,175 palude nera. 196 00:15:13,918 --> 00:15:17,445 Il tuo nome Sawako è scritto con i caratteri "Sawayaka" (fresco) e "Ko" (bambino), giusto? 197 00:15:28,133 --> 00:15:28,792 Vedere. 198 00:15:28,792 --> 00:15:31,393 "Partecipanti del coraggio prova" "Kuronuma Sawako" 199 00:15:37,776 --> 00:15:40,244 Kuronuma, sei sempre scappato. 200 00:15:40,612 --> 00:15:42,637 Pensavo che mi odiassi. 201 00:15:44,816 --> 00:15:46,249 Ti ho odiato? 202 00:15:46,818 --> 00:15:48,752 Quello è un... 203 00:15:50,355 --> 00:15:51,014 malinteso. 204 00:15:51,823 --> 00:15:54,849 Allora perché non lo dici? gente, cosa ne pensi veramente? 205 00:16:01,499 --> 00:16:03,626 Vieni alla prova di coraggio, ok? 206 00:16:13,678 --> 00:16:17,637 Eh? Hai esaminato Gli occhi di Sadako per 3 secondi? 207 00:16:18,116 --> 00:16:19,140 L'ho guardata negli occhi? 208 00:16:19,140 --> 00:16:20,251 Idiota! 209 00:16:22,687 --> 00:16:26,145 Ragazzi, dovreste fermarvi diffondere queste sciocchezze! 210 00:16:26,145 --> 00:16:27,622 Trascorri la tua giovinezza... 211 00:16:29,194 --> 00:16:29,819 Ehm? 212 00:16:30,862 --> 00:16:31,385 Insegnante? 213 00:16:32,197 --> 00:16:32,891 Cosa c'è che non va? 214 00:16:34,933 --> 00:16:36,764 È la maledizione di Sadako! 215 00:16:50,048 --> 00:16:51,208 È scaduto! 216 00:16:58,289 --> 00:17:01,019 Lo faranno tutti avere sicuramente paura 217 00:17:01,019 --> 00:17:02,786 se fosse uscita come un fantasma. 218 00:17:03,494 --> 00:17:06,622 Decisamente. 219 00:17:06,622 --> 00:17:09,790 Pensi che lo farà? 220 00:17:10,134 --> 00:17:13,069 Lei sta semplicemente in piedi ci sarebbe spaventoso. 221 00:17:13,271 --> 00:17:14,067 È spaventoso. 222 00:17:14,272 --> 00:17:16,206 Lo farebbe? 223 00:17:20,211 --> 00:17:21,644 Posso esserlo? 224 00:17:22,914 --> 00:17:24,939 un fantasma? 225 00:17:25,583 --> 00:17:26,242 Eh? 226 00:17:27,919 --> 00:17:28,647 Voglio dire... 227 00:17:29,888 --> 00:17:31,981 Mi sento male 228 00:17:33,524 --> 00:17:35,116 per tutti. 229 00:17:37,262 --> 00:17:39,196 Non posso evocare un vero fantasma. 230 00:17:43,801 --> 00:17:46,929 Voglio essere utile per tutti. 231 00:17:49,707 --> 00:17:51,174 Lasciami... 232 00:17:53,278 --> 00:17:55,075 essere un fantasma. 233 00:17:58,483 --> 00:17:59,814 Per favore. 234 00:18:12,764 --> 00:18:14,288 E' piuttosto brava. 235 00:18:20,405 --> 00:18:22,873 Sadako, stai facendo un buon lavoro. 236 00:18:24,108 --> 00:18:27,236 Yoshida-san, Yano-san. 237 00:18:32,784 --> 00:18:34,445 Viene da noi. 238 00:18:34,986 --> 00:18:35,543 Qui. 239 00:18:39,123 --> 00:18:41,091 Grazie mille. 240 00:18:41,626 --> 00:18:43,753 Ehi, il prossimo... 241 00:18:45,196 --> 00:18:46,788 Perché non provi così? 242 00:18:48,866 --> 00:18:49,525 Prova questo. 243 00:18:57,075 --> 00:18:58,440 È spaventoso? 244 00:18:59,877 --> 00:19:01,708 Così spaventoso! Lo farà sicuramente funziona! 245 00:19:01,708 --> 00:19:02,438 Bene! 246 00:19:02,981 --> 00:19:04,278 Oh, Kazehaya. 247 00:19:05,583 --> 00:19:06,550 Sei venuto. 248 00:19:09,220 --> 00:19:10,118 Kuronuma... 249 00:19:12,924 --> 00:19:16,052 Avresti dovuto dirmelo arrivando. Sono l'organizzatore, lo sai. 250 00:19:17,895 --> 00:19:19,294 Pensavo che non fossi venuto. 251 00:19:21,766 --> 00:19:23,028 Lo sono davvero 252 00:19:24,035 --> 00:19:25,297 scusa. 253 00:19:26,938 --> 00:19:29,463 Lo otterremo andando. Ci vediamo, Sadako! 254 00:19:29,941 --> 00:19:30,908 Fai del tuo meglio! 255 00:19:32,877 --> 00:19:34,435 Per la bevanda... 256 00:19:35,046 --> 00:19:37,241 grazie. 257 00:19:46,724 --> 00:19:47,952 Perché non ti riposi? 258 00:19:53,798 --> 00:19:55,789 Non hai paura? essere solo qui? 259 00:19:59,237 --> 00:20:00,169 Io... 260 00:20:02,407 --> 00:20:03,431 proprio così 261 00:20:04,742 --> 00:20:06,107 la notte, quindi... 262 00:20:09,680 --> 00:20:11,204 Inoltre, sono... 263 00:20:14,352 --> 00:20:16,286 davvero felice 264 00:20:17,288 --> 00:20:18,653 Potrei essere il fantasma. 265 00:20:21,959 --> 00:20:23,290 Felice di essere un fantasma? 266 00:20:25,630 --> 00:20:28,030 Rende tutti contenti. 267 00:20:29,967 --> 00:20:31,798 Ecco perché sono felice. 268 00:20:55,059 --> 00:20:56,253 Oh! 269 00:20:57,328 --> 00:20:59,023 Vieni a vedere, Kuronuma. 270 00:21:24,055 --> 00:21:25,750 Mi chiedo perché... 271 00:21:27,758 --> 00:21:30,386 sembra di più bello del solito. 272 00:21:35,666 --> 00:21:38,396 Annunceremo il risultato della prova di coraggio di ieri! 273 00:21:42,607 --> 00:21:44,336 La punizione... 274 00:21:45,376 --> 00:21:47,139 va a Kazehaya! 275 00:21:50,681 --> 00:21:52,774 Non hai raggiunto l'obiettivo. 276 00:21:53,117 --> 00:21:54,812 Lo sapevi? 277 00:21:56,087 --> 00:21:56,849 Kazehaya, 278 00:21:57,321 --> 00:21:58,913 vieni qui. 279 00:22:04,795 --> 00:22:06,319 La punizione è... 280 00:22:06,319 --> 00:22:07,124 Sì. 281 00:22:10,935 --> 00:22:15,031 Il diritto agli appuntamenti Sadako per una settimana! 282 00:22:16,174 --> 00:22:16,936 Veramente? 283 00:22:16,936 --> 00:22:18,006 E' così sciocco. 284 00:22:19,744 --> 00:22:21,712 Sadako fece una mossa su di te, vero? 285 00:22:21,712 --> 00:22:23,177 Sono appena accaduti per stare insieme! 286 00:22:23,177 --> 00:22:24,908 Già, cosa intendi con questo?! 287 00:22:24,908 --> 00:22:27,814 Ehi, andiamo. Lo è solo un gioco di punizione. 288 00:22:27,814 --> 00:22:29,853 Perché non esci con qualcuno? lei solo per una settimana? 289 00:22:32,590 --> 00:22:35,423 Se questo è il gioco della punizione, allora sei davvero scortese con Kuronuma. 290 00:22:37,695 --> 00:22:40,357 Cosa c'è che non va? E' solo uno scherzo. 291 00:22:40,357 --> 00:22:43,558 Non è divertente. Kuronuma è una ragazza. 292 00:22:47,505 --> 00:22:48,472 Kazehaya... 293 00:22:49,440 --> 00:22:52,204 non dirmelo ti piace Sadako?! 294 00:22:54,679 --> 00:22:57,179 Perché non lo nega? 295 00:22:57,179 --> 00:22:58,748 Kazehaya davvero...? 296 00:22:58,748 --> 00:23:00,441 Non è da te, Kazehaya. 297 00:23:00,851 --> 00:23:02,682 Kazehaya, pensa alla tua immagine. 298 00:23:03,421 --> 00:23:04,683 Non c'è modo! 299 00:23:05,389 --> 00:23:06,754 Kazehaya non può essere... 300 00:23:08,059 --> 00:23:09,526 Kazehaya... 301 00:23:12,430 --> 00:23:14,295 Questo è abbastanza! 302 00:23:17,868 --> 00:23:18,732 Ehm... 303 00:23:21,572 --> 00:23:23,369 È un malinteso. 304 00:23:25,443 --> 00:23:26,910 Kazehaya era... 305 00:23:30,348 --> 00:23:32,111 semplicemente essere gentile... 306 00:23:35,086 --> 00:23:36,178 per me... 307 00:23:38,022 --> 00:23:41,458 come fa sempre con tutti. 308 00:23:43,194 --> 00:23:44,627 Quindi... 309 00:23:46,964 --> 00:23:48,022 è un malinteso 310 00:24:05,983 --> 00:24:07,280 Perché? 311 00:24:12,456 --> 00:24:13,616 Perché? 312 00:24:13,616 --> 00:24:14,986 Kuronuma! 313 00:24:27,038 --> 00:24:27,936 Kuronuma? 314 00:24:30,441 --> 00:24:32,432 Sono dispiaciuti 315 00:24:33,110 --> 00:24:34,338 per aver scherzato troppo. 316 00:24:39,350 --> 00:24:40,317 Mi dispiace. 317 00:24:42,219 --> 00:24:44,187 Eri semplicemente gentile con me, 318 00:24:45,256 --> 00:24:47,053 ma ti ha causato problemi. 319 00:24:47,658 --> 00:24:49,626 Non è affatto un problema. 320 00:25:06,243 --> 00:25:07,437 Ti ricordi? 321 00:25:09,046 --> 00:25:10,343 Il giorno della cerimonia d'ingresso. 322 00:25:11,682 --> 00:25:12,512 Ecco... 323 00:25:13,718 --> 00:25:15,879 mi hai detto la strada. 324 00:25:20,091 --> 00:25:21,388 Da quel giorno... 325 00:25:22,927 --> 00:25:24,656 Io... riguardo a te... 326 00:25:24,656 --> 00:25:26,320 Ricordo. 327 00:25:29,266 --> 00:25:30,392 Perché... 328 00:25:31,602 --> 00:25:34,662 da quel giorno... 329 00:25:36,440 --> 00:25:37,634 Kazehaya... 330 00:25:38,409 --> 00:25:40,070 sei stato la mia ammirazione. 331 00:25:41,278 --> 00:25:42,074 Ammirare? 332 00:25:43,047 --> 00:25:44,309 Ti ammiro. 333 00:25:45,583 --> 00:25:47,141 Kazehaya... 334 00:25:47,785 --> 00:25:48,877 sei sempre brillante 335 00:25:49,620 --> 00:25:51,053 e rinfrescante. 336 00:25:53,157 --> 00:25:54,590 Anche io... 337 00:25:55,860 --> 00:25:58,124 voglio essere come te, Kazehaya. 338 00:26:00,331 --> 00:26:01,423 Ho sempre... 339 00:26:01,966 --> 00:26:03,524 ti rispettavo. 340 00:26:07,505 --> 00:26:08,529 Rispetto? 341 00:26:10,508 --> 00:26:12,271 Ti rispetto ancora adesso. 342 00:26:13,944 --> 00:26:15,172 Davvero. 343 00:26:16,147 --> 00:26:16,772 Quindi... 344 00:26:18,649 --> 00:26:20,514 Grazie mille. 345 00:26:40,304 --> 00:26:41,771 Quando... 346 00:26:41,771 --> 00:26:43,396 ti arriverà? 347 00:26:48,879 --> 00:26:53,111 Questa sensazione che ho sentito da quel giorno... 348 00:27:08,232 --> 00:27:09,859 Questa sensazione che ha... 349 00:27:11,469 --> 00:27:12,993 cresciuto così grande. 350 00:27:35,526 --> 00:27:36,550 «Va bene. 351 00:27:36,827 --> 00:27:39,125 Nuovo termine, nuovo disposizione dei posti a sedere. 352 00:27:40,664 --> 00:27:41,892 Adesso radunatevi davanti! 353 00:27:43,534 --> 00:27:44,728 Fai tre righe! 354 00:27:46,504 --> 00:27:47,471 Mettiti in fila, presto! 355 00:27:55,679 --> 00:27:57,806 Kuronuma, vai tu per primo. 356 00:27:58,682 --> 00:27:59,410 Qui. 357 00:28:01,452 --> 00:28:02,783 Sadako è il primo? 358 00:28:02,783 --> 00:28:03,717 Perché? 359 00:28:03,717 --> 00:28:05,311 Ma prima sono qui. 360 00:28:05,311 --> 00:28:08,189 Perché? E la maledizione? 361 00:28:09,493 --> 00:28:10,687 Silenzio! 362 00:28:12,096 --> 00:28:13,688 Fatelo comunque lo vuoi dopo. 363 00:28:14,498 --> 00:28:15,522 Fatto? 364 00:28:25,109 --> 00:28:27,373 Voglio evitare di sedermi intorno a Sadako. 365 00:28:27,745 --> 00:28:29,770 Masahima-sensei dal la classe della porta accanto è stata sfortunata, vero? 366 00:28:29,770 --> 00:28:31,711 E Pin ha lo stomaco dolore, vero? 367 00:28:34,885 --> 00:28:36,443 Il posto di Sadako è il numero 30. 368 00:28:39,323 --> 00:28:40,051 Ah, scusa. 369 00:28:44,194 --> 00:28:45,821 Trasmetterò quel sorteggio. 370 00:28:47,097 --> 00:28:47,961 Kazehaya? 371 00:28:54,838 --> 00:28:57,807 Kazehaya è seduto già lì. 372 00:29:00,277 --> 00:29:01,744 Nemmeno io sceglierò il sorteggio. 373 00:29:03,581 --> 00:29:05,048 Sì, anch'io. 374 00:29:08,852 --> 00:29:10,911 Perché sei qui, Ryu? 375 00:29:10,911 --> 00:29:12,249 Perché sono sempre stato seduto qui. 376 00:29:12,249 --> 00:29:12,980 Eh? 377 00:29:13,991 --> 00:29:15,481 Non ti capisco. 378 00:29:21,098 --> 00:29:23,999 Così spaventoso! Perché sono fai quella faccia? 379 00:29:25,903 --> 00:29:27,097 Sono così felice. 380 00:29:29,406 --> 00:29:31,499 Se non lo faccio, mi scenderanno le lacrime... 381 00:29:33,277 --> 00:29:36,610 ma piangere sarebbe una cosa molto brutta. 382 00:29:40,050 --> 00:29:41,017 io sono... 383 00:29:42,286 --> 00:29:43,514 sinceramente felice... 384 00:29:46,056 --> 00:29:47,785 potersi sedere qui. 385 00:30:00,004 --> 00:30:02,637 Itadakimasu! 386 00:30:02,637 --> 00:30:03,798 Itadakimasu. 387 00:30:07,411 --> 00:30:08,810 Yum! 388 00:30:16,487 --> 00:30:17,317 Eh? 389 00:30:18,555 --> 00:30:20,318 Kuronuma, non mangi? 390 00:30:22,092 --> 00:30:23,491 Questo è... 391 00:30:24,862 --> 00:30:26,921 la prima volta non l'ho fatto vai direttamente a casa. 392 00:30:28,832 --> 00:30:31,232 Il mio cuore è pieno... 393 00:30:36,573 --> 00:30:39,269 Mangia, altrimenti si raffredderà. 394 00:30:45,449 --> 00:30:46,541 Itadakimasu. 395 00:30:59,763 --> 00:31:01,594 Ryu, che ne dici di... allenamento di baseball? 396 00:31:01,594 --> 00:31:02,629 È finito presto. 397 00:31:03,434 --> 00:31:04,159 Devi essere stanco. 398 00:31:04,835 --> 00:31:06,132 Perché Sanada è qui? 399 00:31:06,132 --> 00:31:07,897 Perché questa è casa sua. 400 00:31:08,472 --> 00:31:09,200 Eh? 401 00:31:10,974 --> 00:31:12,032 Nonna, miso, per favore. 402 00:31:12,242 --> 00:31:13,072 Bene. 403 00:31:14,945 --> 00:31:15,775 Kurosuma? 404 00:31:16,914 --> 00:31:19,474 Chi è Kurosuma? È Kuronuma! 405 00:31:19,474 --> 00:31:21,413 Ryu, non puoi mai ricorda i nomi! 406 00:31:21,819 --> 00:31:24,253 Questi tre erano insieme alle elementari e alle medie. 407 00:31:24,253 --> 00:31:26,788 Yoshida e Ryu lo sapevano l'un l'altro anche per un periodo più lungo. 408 00:31:27,558 --> 00:31:30,388 Siamo amici d'infanzia. Si potrebbe dire che... 409 00:31:30,388 --> 00:31:31,622 siamo bloccati l'uno con l'altro! 410 00:31:31,622 --> 00:31:33,390 È come un fratello per me. 411 00:31:33,390 --> 00:31:36,660 Aspetta, allora chi è? più vecchio e più giovane? 412 00:31:37,301 --> 00:31:38,996 Non è lì che tu dovrebbe preoccuparsi! 413 00:31:39,269 --> 00:31:39,826 Eh? 414 00:31:46,076 --> 00:31:46,804 Non c'è modo! 415 00:31:47,778 --> 00:31:49,245 Sadako si limitò a sorridere! 416 00:31:49,480 --> 00:31:52,142 Perché non ne fai un'abitudine? 417 00:31:56,687 --> 00:31:58,848 Quando sono nervoso, 418 00:31:59,690 --> 00:32:02,591 in qualche modo mi ritrovo ad essere così. 419 00:32:04,394 --> 00:32:06,362 Quando sei nervoso, fai una faccia spaventosa? 420 00:32:07,397 --> 00:32:08,193 Perché? 421 00:32:08,799 --> 00:32:09,857 Chizu! 422 00:32:12,736 --> 00:32:14,033 Che ne pensi, Ryu? 423 00:32:15,072 --> 00:32:16,096 Grazie per il pasto! 424 00:32:16,573 --> 00:32:17,938 Grazie per il pasto! 425 00:32:18,408 --> 00:32:20,706 Sono pieno. Yano-chin, ci vediamo. 426 00:32:21,478 --> 00:32:22,274 Sadako, ci vediamo. 427 00:32:22,274 --> 00:32:22,868 Ciao. 428 00:32:27,184 --> 00:32:29,118 Kazehaya, non lo sono stai andando da questa parte? 429 00:32:30,120 --> 00:32:32,088 No, farò un salto il minimarket. 430 00:32:44,568 --> 00:32:45,557 La tua casa è da questa parte? 431 00:32:45,869 --> 00:32:47,131 SÌ. 432 00:32:50,207 --> 00:32:51,674 Poi ti accompagno a casa. 433 00:32:52,676 --> 00:32:53,768 Va tutto bene. 434 00:32:53,768 --> 00:32:57,108 La mia casa è davvero lontana. 435 00:33:57,641 --> 00:33:59,438 Ah, quindi... scusa. 436 00:34:01,378 --> 00:34:02,276 Va bene. 437 00:34:08,652 --> 00:34:09,778 Sono a casa. 438 00:34:10,454 --> 00:34:13,389 L'orchestra la pratica durò più a lungo. 439 00:34:13,389 --> 00:34:14,218 Bentornato, papà. 440 00:34:14,218 --> 00:34:15,518 Ah, sono a casa adesso. 441 00:34:16,093 --> 00:34:17,583 Sto morendo di fame. 442 00:34:18,562 --> 00:34:19,529 Grazie. 443 00:34:22,232 --> 00:34:24,029 Ehi, che ne dici della cena di Sawako? 444 00:34:24,668 --> 00:34:28,229 Ho mangiato ramen prima di tornare a casa. 445 00:34:30,574 --> 00:34:32,735 L'ha detto lei i compagni di classe l'hanno invitata. 446 00:34:35,212 --> 00:34:37,043 Sawako ha fatto amicizia? Che tipo di bambini? 447 00:34:37,043 --> 00:34:39,638 Beh, potrebbe coinvolgere i ragazzi. 448 00:34:40,183 --> 00:34:40,808 Eh? 449 00:34:50,260 --> 00:34:51,887 Un'altra volta. Facciamolo ancora una volta. 450 00:34:54,364 --> 00:34:55,160 Calmati... 451 00:35:00,637 --> 00:35:01,661 Sarà difficile, eh? 452 00:35:03,507 --> 00:35:04,565 Ancora una volta, 453 00:35:05,275 --> 00:35:06,401 per favore. 454 00:35:07,878 --> 00:35:08,537 Ok, Sadako. 455 00:35:09,546 --> 00:35:10,274 Eccoci qui. 456 00:35:10,274 --> 00:35:10,971 Puoi farlo! 457 00:35:10,971 --> 00:35:11,911 Preparati adesso. 458 00:35:21,625 --> 00:35:23,320 Uhm, ecco. 459 00:35:25,562 --> 00:35:28,030 La mia gratitudine per la pratica. 460 00:35:28,565 --> 00:35:29,429 Veramente? 461 00:35:29,633 --> 00:35:30,691 Grazie! 462 00:35:31,068 --> 00:35:31,932 Grazie. 463 00:35:39,776 --> 00:35:42,939 Sembra che la nostra classe lo avrà fatto avversari difficili per la festa dello sport. 464 00:35:44,348 --> 00:35:46,111 Mi dispiace. 465 00:35:46,917 --> 00:35:47,941 Ma lo farò... 466 00:35:49,086 --> 00:35:52,783 faccio del mio meglio per non farlo trascina tutti giù. 467 00:35:59,696 --> 00:36:00,788 Oh, grazie! 468 00:36:04,668 --> 00:36:05,692 Ecco qui. 469 00:36:06,370 --> 00:36:07,394 Mi dispiace. 470 00:36:10,674 --> 00:36:11,800 Che shock! 471 00:36:11,800 --> 00:36:13,705 Sadako mi ha preso la palla. 472 00:36:13,705 --> 00:36:16,278 Assolutamente no, Sadako?! Stai bene? 473 00:36:16,580 --> 00:36:17,376 Ho paura. 474 00:36:21,818 --> 00:36:25,515 Mi chiedo come possiamo fermarci quei pettegolezzi su Sadako? 475 00:36:26,156 --> 00:36:27,384 Ehm... 476 00:36:28,392 --> 00:36:33,420 Che ne dici di scrivere un giornale dicendo che non sarai maledetto avendo a che fare con me? 477 00:36:33,420 --> 00:36:36,192 Quindi consegniamo tranquillamente arriva nelle case di tutti... 478 00:36:36,192 --> 00:36:38,665 No, lo sarebbe classificato come giornale del terrore! 479 00:36:38,665 --> 00:36:40,134 Perché non usi quell'etichetta invece? 480 00:36:40,134 --> 00:36:42,728 Se sai raccontare storie di fantasmi, potrebbero essere eccitati. 481 00:36:42,728 --> 00:36:44,329 Storie di fantasmi? 482 00:36:44,329 --> 00:36:45,305 OH! 483 00:36:45,305 --> 00:36:46,374 Sì. 484 00:36:46,610 --> 00:36:49,374 Basta memorizzare spaventoso storie e raccontarle a tutti. 485 00:36:49,746 --> 00:36:52,909 Whoa, tu lo sei ti alleni per il festival sportivo? 486 00:36:53,417 --> 00:36:54,884 Sono impressionato. 487 00:36:54,884 --> 00:36:56,213 Guarda e basta, Pin. 488 00:36:56,213 --> 00:36:58,014 Il mio tiro miracoloso! 489 00:36:58,014 --> 00:37:00,783 Ehi, Yoshida. Sto contando sul tuo per il festival sportivo. 490 00:37:02,292 --> 00:37:05,090 Ma non conto su di te 491 00:37:05,595 --> 00:37:07,119 per la prova intermedia la prossima settimana. 492 00:37:09,533 --> 00:37:11,467 Non prendere brutti voti! 493 00:37:12,469 --> 00:37:13,561 Merda! 494 00:37:14,871 --> 00:37:16,862 Mi sono dimenticato del test. 495 00:37:43,533 --> 00:37:44,431 Mattina! 496 00:37:44,431 --> 00:37:46,233 Mattina. 497 00:37:54,211 --> 00:37:55,576 Ehm, ecco... 498 00:37:56,813 --> 00:38:00,214 "A Yoshida-san. Riepilogo per il semestre Prova." Ho pensato che potesse essere utile. 499 00:38:04,254 --> 00:38:06,814 Grande! Sadako, grazie! 500 00:38:06,814 --> 00:38:07,719 Yano-chin, guarda questo! 501 00:38:08,425 --> 00:38:09,619 Sorprendente! 502 00:38:10,927 --> 00:38:12,827 Stai davvero pensando di studiare per il test? 503 00:38:13,330 --> 00:38:14,558 Stai zitto! 504 00:38:14,558 --> 00:38:15,926 Studierò sicuramente questa volta. 505 00:38:16,833 --> 00:38:17,356 Buongiorno. 506 00:38:18,168 --> 00:38:19,931 Questo è così facile da capire. 507 00:38:20,337 --> 00:38:22,100 Sadako, devi averlo fatto scritto questo tutta la notte. 508 00:38:24,307 --> 00:38:25,604 Che cos'è? Fammi vedere. 509 00:38:25,876 --> 00:38:26,774 Ecco, guarda! 510 00:38:27,811 --> 00:38:28,573 Oh. 511 00:38:28,979 --> 00:38:30,446 Tutto scritto a mano. 512 00:38:30,747 --> 00:38:32,578 Dev'essere stancante. 513 00:38:32,578 --> 00:38:34,547 No, per niente. 514 00:38:35,552 --> 00:38:39,215 Ho solo pensato che potesse farlo essere utile a Yoshida-san. 515 00:38:39,215 --> 00:38:40,880 Sono felice. 516 00:38:41,658 --> 00:38:43,649 Sadako, grazie! 517 00:38:44,794 --> 00:38:48,560 Ryu, quello è di Sadako sedile. Muoviti! 518 00:38:49,065 --> 00:38:52,057 Molte grazie! Andiamo chiedi a Ryu di curarti. 519 00:38:52,057 --> 00:38:53,295 Cos'è quello all'improvviso? 520 00:38:53,295 --> 00:38:55,769 Kuronuma, che ne dici? insegnarlo a tutti? 521 00:38:56,373 --> 00:38:56,964 Eh? 522 00:38:56,964 --> 00:38:58,267 Sarà utile, vero? 523 00:38:58,267 --> 00:38:59,433 Sì, va bene! 524 00:39:01,077 --> 00:39:01,805 Kazehaya. 525 00:39:02,812 --> 00:39:04,677 Ah, Kurumizawa. 526 00:39:04,881 --> 00:39:05,472 Buongiorno. 527 00:39:05,472 --> 00:39:06,378 Che cosa succede? 528 00:39:06,378 --> 00:39:07,244 beh, 529 00:39:07,517 --> 00:39:11,044 Ho assegnato quel questionario al comitato del festival sportivo. 530 00:39:11,044 --> 00:39:12,416 Se è necessario, fallo vuoi usarlo? 531 00:39:12,923 --> 00:39:15,255 Wow, è di grande aiuto. Grazie. 532 00:39:17,327 --> 00:39:18,658 Ehi, dove stai andando? 533 00:39:19,162 --> 00:39:23,098 Ho un po' di sonno, quindi lo sono mi laverò la faccia. 534 00:39:25,669 --> 00:39:27,159 Tu sei Kuronuma-san, vero? 535 00:39:27,837 --> 00:39:29,134 SÌ. 536 00:39:29,606 --> 00:39:31,801 Grande! ho voluto per parlare con te. 537 00:39:32,108 --> 00:39:32,828 Per me? 538 00:39:34,811 --> 00:39:37,473 Mi chiamo Kurumi. Piacere di conoscerti. 539 00:39:38,615 --> 00:39:40,981 SÌ. Piacere di conoscerti. 540 00:39:42,419 --> 00:39:44,182 Ok, 10 minuti di pausa! 541 00:39:44,182 --> 00:39:45,413 Va bene. 542 00:39:45,822 --> 00:39:48,313 Dopo la pausa controlliamo il questionari sui festival sportivi. 543 00:39:48,313 --> 00:39:49,483 Va bene. 544 00:39:53,663 --> 00:39:55,028 A proposito, Kazehaya... 545 00:39:56,499 --> 00:39:57,090 Sì? 546 00:39:57,834 --> 00:40:00,496 Hai comprato L'ultimo album di Martinez? 547 00:40:00,496 --> 00:40:01,899 Sì, l'ho comprato l'altro giorno. 548 00:40:01,899 --> 00:40:04,064 Veramente? Me lo puoi prestare? 549 00:40:04,064 --> 00:40:06,233 La mia indennità è a un po' stretto questo mese. 550 00:40:10,447 --> 00:40:12,074 Kazehaya, stai ascoltando? 551 00:40:12,983 --> 00:40:14,644 Oh, scusa. Cos'era quello? 552 00:40:15,118 --> 00:40:17,780 L'ultimo album di Martinez. 553 00:40:17,780 --> 00:40:19,479 Va bene. Lo porterò la prossima volta. 554 00:40:28,698 --> 00:40:31,132 Oh, va bene! Sadako, continua così! 555 00:40:52,756 --> 00:40:54,087 La prova... 556 00:40:54,924 --> 00:40:56,653 è dopodomani. 557 00:40:58,261 --> 00:41:01,753 Mi chiedo se Yoshida-san sta usando la mia nota o no. 558 00:41:26,122 --> 00:41:28,022 Hai sentito i pettegolezzi? su Yano e Yoshida? 559 00:41:28,022 --> 00:41:30,718 Sì, ne ho sentito parlare le voci oscure. 560 00:41:31,795 --> 00:41:33,319 Comunque non è vero? pensi che Sadako sia cattivo? 561 00:41:33,319 --> 00:41:34,863 Se Yano e Yoshida continua a uscire con lei, 562 00:41:34,863 --> 00:41:37,023 la loro immagine diminuirebbe. 563 00:41:37,023 --> 00:41:39,158 Ciò significa che porta giù anche l'immagine di Kazehaya. 564 00:41:39,158 --> 00:41:40,566 Decisamente. 565 00:41:40,566 --> 00:41:43,264 Kazehaya dovrebbe l'ho semplicemente ignorata. 566 00:41:43,264 --> 00:41:44,772 Sì, hai ragione. 567 00:41:44,772 --> 00:41:47,172 Avrebbe dovuto semplicemente ignorò Sadako. 568 00:41:58,088 --> 00:41:58,918 Arco. 569 00:42:05,228 --> 00:42:06,058 Sadako, andiamo. 570 00:42:07,664 --> 00:42:08,631 Andiamo. 571 00:42:08,631 --> 00:42:09,699 Vuoi andare a mangiare il ramen? 572 00:42:09,933 --> 00:42:10,661 Ancora? 573 00:42:10,661 --> 00:42:12,462 Perché no? Vieni su, andiamo a mangiare il ramen! 574 00:42:12,462 --> 00:42:13,467 Non ancora. 575 00:42:13,467 --> 00:42:14,264 Eh? 576 00:42:15,305 --> 00:42:17,170 Mi dispiace. 577 00:42:18,908 --> 00:42:20,375 Mi dispiace? 578 00:42:24,013 --> 00:42:25,241 Cosa c'è che non va in Sadako? 579 00:42:26,116 --> 00:42:29,950 Voci oscure? Che cos'è? Sono davvero così cattivi? 580 00:42:29,950 --> 00:42:31,042 Yoshida... 581 00:42:31,042 --> 00:42:32,951 era un delinquente e si è unita ad una banda! 582 00:42:32,951 --> 00:42:33,681 Veramente? 583 00:42:33,681 --> 00:42:36,281 E Yano era una troia che l'aveva fatto un centinaio di uomini alle medie! 584 00:42:36,281 --> 00:42:37,223 Piuttosto brutto, eh? 585 00:42:37,223 --> 00:42:38,156 Questo è brutto! 586 00:42:38,728 --> 00:42:39,695 Eh. 587 00:42:41,398 --> 00:42:43,525 Condividiamo anche questi pettegolezzi. 588 00:42:46,069 --> 00:42:48,799 Chi ha iniziato così voci interessanti? 589 00:42:49,906 --> 00:42:51,100 Ehm... 590 00:42:54,377 --> 00:42:56,368 Ditelo. Chi era? 591 00:42:58,481 --> 00:42:59,539 Sadako. 592 00:43:00,517 --> 00:43:02,246 Ho sentito che era Kuronuma Sadako. 593 00:43:05,221 --> 00:43:06,882 Non c'è modo, Sadako avrebbe potuto dirlo. 594 00:43:07,157 --> 00:43:08,749 Se potesse dire queste cose, 595 00:43:08,749 --> 00:43:10,621 lo avrebbe fatto fatto meglio di adesso. 596 00:43:10,621 --> 00:43:11,659 Lo pensavo anch'io! 597 00:43:11,659 --> 00:43:12,921 Così ho pensato. 598 00:43:13,329 --> 00:43:15,320 Ehi, Kuronuma! 599 00:43:20,069 --> 00:43:21,764 Hai visto Yano e Yoshida? 600 00:43:22,705 --> 00:43:24,036 No, non l'ho fatto. 601 00:43:24,607 --> 00:43:25,596 Perché? 602 00:43:26,142 --> 00:43:28,576 Sei amico di Yano e Yoshida, vero? 603 00:43:32,115 --> 00:43:34,948 Non siamo amici. 604 00:43:36,986 --> 00:43:38,146 Non lo sei?! 605 00:43:39,589 --> 00:43:40,521 Pensavo che lo fossi. 606 00:43:40,723 --> 00:43:41,621 Sadako? 607 00:43:45,161 --> 00:43:46,219 Hai studiato? 608 00:43:46,219 --> 00:43:46,954 No, non l'ho fatto. 609 00:43:46,954 --> 00:43:47,585 Siamo nei guai! 610 00:43:47,585 --> 00:43:48,755 Questo è brutto. 611 00:43:49,432 --> 00:43:50,456 Ah, Sadako. 612 00:43:54,704 --> 00:43:56,672 Mi scusi. 613 00:44:00,009 --> 00:44:01,271 Tienilo lì! 614 00:44:01,271 --> 00:44:02,537 Lasciarsi andare! 615 00:44:02,537 --> 00:44:04,135 Ho capito adesso. 616 00:44:04,135 --> 00:44:04,736 Eh? 617 00:44:04,736 --> 00:44:07,178 Devi aiutarmi con la preparazione del festival sportivo. 618 00:44:07,484 --> 00:44:10,078 Perché dovremmo? Lo è tempo di prova intermedia! 619 00:44:10,320 --> 00:44:11,480 Dannazione! 620 00:44:12,489 --> 00:44:14,116 Pin si è messo in mezzo. 621 00:44:19,696 --> 00:44:20,560 Sadako... 622 00:44:21,431 --> 00:44:23,422 Cosa voleva dire? non siamo amici? 623 00:44:25,134 --> 00:44:27,625 Ma cosa puoi dire quando chiesto se siete davvero amici... 624 00:44:32,976 --> 00:44:34,568 Allora cos'era quello?! 625 00:44:34,911 --> 00:44:36,640 Amici... 626 00:44:37,213 --> 00:44:39,443 quando possiamo chiamare? qualcuno un amico? 627 00:44:46,523 --> 00:44:47,114 EHI. 628 00:44:47,757 --> 00:44:51,090 Sentiamo cosa pensa davvero. 629 00:44:52,295 --> 00:44:52,954 Va bene. 630 00:45:07,810 --> 00:45:08,435 Mattina. 631 00:45:08,435 --> 00:45:09,169 EHI. 632 00:45:12,348 --> 00:45:13,178 Sadako. 633 00:45:16,986 --> 00:45:20,922 ti chiederò una cosa importante puoi per favore rispondermi sinceramente? 634 00:45:22,392 --> 00:45:23,950 Ehm... 635 00:45:25,895 --> 00:45:29,126 Sadako, cosa fare? pensi a noi? 636 00:45:30,333 --> 00:45:30,822 Eh? 637 00:45:31,534 --> 00:45:33,593 "Come..." 638 00:45:36,639 --> 00:45:39,870 Piaci a entrambi. 639 00:45:42,779 --> 00:45:45,543 Ti piacciamo? 640 00:45:50,920 --> 00:45:52,820 "Come..." 641 00:45:54,824 --> 00:45:56,758 Piuttosto che "mi piace"... 642 00:45:57,660 --> 00:46:00,220 Ah, l'esame di inglese di oggi è stato davvero difficile per me! 643 00:46:00,220 --> 00:46:01,627 Anche per me! 644 00:46:01,627 --> 00:46:04,063 Penso che il 5W1H potrebbe sono stati nelle domande. 645 00:46:07,236 --> 00:46:09,898 Non è bello esserci visti insieme. 646 00:46:12,175 --> 00:46:14,666 Starai bene. 647 00:46:32,996 --> 00:46:34,588 Dovrei consolarti? 648 00:46:35,832 --> 00:46:37,026 Stai zitto. 649 00:46:40,069 --> 00:46:41,661 Ancora con il panino di carne? 650 00:46:41,661 --> 00:46:43,033 È un panino con pasta di fagioli rossi! 651 00:46:45,642 --> 00:46:48,611 Non sei cambiato. Ancora vieni qui quando ti senti giù. 652 00:46:49,379 --> 00:46:50,937 Non mi sento davvero giù. 653 00:46:54,117 --> 00:46:56,278 Non si tratta di Voci 'yankee', giusto? 654 00:46:57,787 --> 00:46:59,448 Non mi interessano queste voci! 655 00:47:05,361 --> 00:47:06,385 E' Sadako. 656 00:47:09,999 --> 00:47:13,628 Quando le abbiamo chiesto che le piacciamo o no, 657 00:47:13,628 --> 00:47:15,635 non siamo riusciti a ottenere la sua risposta. 658 00:47:17,206 --> 00:47:19,299 E qui sono sempre pensava che le piacessimo... 659 00:47:22,145 --> 00:47:23,305 Ero troppo presuntuoso? 660 00:47:28,551 --> 00:47:32,146 Sadako, perché non poteva? dice che le piacciamo? 661 00:47:33,022 --> 00:47:34,819 Probabilmente non le piaci. 662 00:47:35,692 --> 00:47:36,954 Vuoi dire che ci odia?! 663 00:47:36,954 --> 00:47:38,151 Probabilmente. 664 00:47:38,594 --> 00:47:40,653 E' questo che tu? chiamare consolante?! 665 00:47:41,497 --> 00:47:43,988 Ma potrebbe essere per altri motivi. 666 00:47:44,233 --> 00:47:44,995 Altri motivi? 667 00:47:46,769 --> 00:47:49,499 Se Kurosawa lo racconta tu "qualunque cosa", 668 00:47:51,374 --> 00:47:52,500 Ti consolerò allora. 669 00:47:57,914 --> 00:47:59,506 È Kuronuma. 670 00:48:02,618 --> 00:48:03,346 Ah! 671 00:48:03,986 --> 00:48:07,012 Yano! Perché sei ancora qui? 672 00:48:07,990 --> 00:48:10,891 Le prove sono finalmente finite. 673 00:48:10,891 --> 00:48:12,221 Vai a casa! Vai a casa! 674 00:48:12,221 --> 00:48:14,694 Devo andare al biblioteca per un po'... 675 00:48:14,694 --> 00:48:16,822 Sicuro che tu sia il tipo da biblioteca? 676 00:48:17,767 --> 00:48:19,200 E' a causa tua. 677 00:48:20,770 --> 00:48:21,498 Eh? 678 00:48:21,498 --> 00:48:24,504 Se non sei entrato nel insomma, noi e Sadako. . . 679 00:48:28,244 --> 00:48:31,145 Non capisco cosa sta succedendo ma. . . 680 00:48:32,915 --> 00:48:34,610 non dare la colpa agli altri. 681 00:48:35,651 --> 00:48:39,553 Dare la colpa altri non risolveranno nulla. 682 00:48:41,524 --> 00:48:45,551 Ci sono molte cose irragionevoli cose in questo mondo. 683 00:48:45,795 --> 00:48:49,561 Alla fine, devi farlo fai qualcosa tu stesso. 684 00:48:50,933 --> 00:48:52,195 Anche se è... 685 00:48:55,069 --> 00:48:56,800 davvero colpa mia! 686 00:49:20,296 --> 00:49:21,354 Yoshida-san... 687 00:49:28,437 --> 00:49:29,563 Yano-san... 688 00:49:53,362 --> 00:49:55,523 Li stai usando pietre per esercitarsi, giusto? 689 00:50:02,104 --> 00:50:05,073 Dove sono Yoshida e Yano? Non stai insieme a loro? 690 00:50:10,012 --> 00:50:11,138 Aspettare! 691 00:50:14,684 --> 00:50:16,151 Perché mi stai evitando? 692 00:50:16,986 --> 00:50:17,975 Non possiamo. 693 00:50:19,055 --> 00:50:20,818 Se ti vedono stare con me... 694 00:50:23,759 --> 00:50:24,487 Cos'è? 695 00:50:25,261 --> 00:50:27,627 Non capirò se non me lo dici bene. 696 00:50:31,367 --> 00:50:33,164 Se vieni visto insieme a me... 697 00:50:36,839 --> 00:50:38,101 A causa mia... 698 00:50:40,009 --> 00:50:41,033 Tutti sono... 699 00:50:43,479 --> 00:50:46,175 L'immagine di tutti sarà distrutto. 700 00:50:46,983 --> 00:50:48,211 Perché? 701 00:50:52,421 --> 00:50:53,513 Perché? 702 00:51:01,530 --> 00:51:02,690 Forse, 703 00:51:04,901 --> 00:51:05,868 è a causa delle voci? 704 00:51:11,440 --> 00:51:12,532 In realtà io... 705 00:51:16,579 --> 00:51:19,707 voglio stare insieme Yoshida-san e Yano-san. 706 00:51:22,051 --> 00:51:22,881 Ma... 707 00:51:25,821 --> 00:51:28,381 Non voglio gravarli. 708 00:51:29,158 --> 00:51:33,561 Essere un peso o no... Lo è non spetta a Kuronuma decidere. 709 00:51:35,097 --> 00:51:36,564 È una nostra decisione. 710 00:51:39,168 --> 00:51:39,998 Noi... 711 00:51:41,604 --> 00:51:43,162 non mi interessano le voci. 712 00:52:01,190 --> 00:52:02,282 Kuronuma... 713 00:52:04,527 --> 00:52:06,757 se fosse il contrario in giro, cosa faresti? 714 00:52:11,167 --> 00:52:12,930 Se per ragioni sconosciute, 715 00:52:13,569 --> 00:52:16,538 io, Yoshida e altri ti hanno evitato? 716 00:52:19,909 --> 00:52:21,774 Non lo vorrei. 717 00:52:27,416 --> 00:52:29,281 Yoshida e gli altri probabilmente la pensi anche tu la stessa cosa. 718 00:52:53,576 --> 00:52:54,907 Passamelo. 719 00:53:15,297 --> 00:53:16,389 Un passaggio... 720 00:53:18,367 --> 00:53:20,494 non verrà ricevuto beh dagli altri... 721 00:53:21,470 --> 00:53:22,994 se non lo fai sul serio pensa a raggiungerli. 722 00:53:32,281 --> 00:53:34,511 Il disegno di Sadako è davvero scadente. 723 00:53:38,154 --> 00:53:38,848 Quella ragazza, 724 00:53:39,255 --> 00:53:41,849 solo per me è andata attraverso tutti quei guai. 725 00:53:43,159 --> 00:53:46,185 Sono andato in biblioteca oggi. 726 00:53:47,296 --> 00:53:50,288 Il libro di storie di fantasmi di Sadako. Ho pensato di scegliere per lei. 727 00:53:51,801 --> 00:53:52,790 Yano-mento. 728 00:53:53,169 --> 00:53:54,864 E poi ho notato 729 00:53:54,864 --> 00:53:57,768 che Sadako ha preso in prestito tutti già una volta. 730 00:53:59,542 --> 00:54:01,373 È davvero ingenua! 731 00:54:04,480 --> 00:54:07,847 Quando stavamo mangiando ramen con gente, Sadako ha riso davvero, vero? 732 00:54:07,847 --> 00:54:09,212 Sì, ha riso, ha riso! 733 00:54:09,718 --> 00:54:12,380 Questo mi ha davvero sorpreso. 734 00:54:21,797 --> 00:54:22,923 Quella ragazza... 735 00:54:23,766 --> 00:54:26,701 era così abituata a essere evitata 736 00:54:26,701 --> 00:54:29,430 così pensava che fosse una cosa normale... 737 00:54:31,140 --> 00:54:33,233 anche se lo è in realtà una brava persona. 738 00:54:35,678 --> 00:54:38,909 Ecco perché non posso lasciala in pace. 739 00:54:44,153 --> 00:54:45,415 È così? 740 00:54:51,093 --> 00:54:52,219 Io... 741 00:54:52,761 --> 00:54:55,127 abituarsi a stare da solo 742 00:54:55,127 --> 00:54:57,256 e non poterlo fare capire i propri sentimenti... 743 00:54:57,256 --> 00:54:59,095 Posso capire a un po' di come ci si sente. 744 00:55:00,836 --> 00:55:03,270 Quindi, quando Sadako rise come si deve, 745 00:55:04,874 --> 00:55:06,273 in qualche modo, 746 00:55:07,076 --> 00:55:08,976 mi ha reso davvero, davvero felice. 747 00:55:10,579 --> 00:55:13,275 Yano-chin, hai pensato riguardo a questo genere di cose? 748 00:55:14,016 --> 00:55:15,278 Anche tu... 749 00:55:15,918 --> 00:55:18,352 pensavo a lei in quel modo. 750 00:55:19,555 --> 00:55:21,819 Cosa stai dicendo? 751 00:55:21,819 --> 00:55:23,391 Anche tra di noi ce ne sono molte cose che non sappiamo. 752 00:55:25,494 --> 00:55:28,622 Se non lo chiedi 753 00:55:29,732 --> 00:55:32,496 non puoi capire i sentimenti dell'altra persona. 754 00:55:37,206 --> 00:55:39,106 Anche i sentimenti di Sadako. 755 00:55:43,078 --> 00:55:46,275 Pensiamo sempre riguardo Sadako, vero? 756 00:55:47,449 --> 00:55:49,679 Questo sono gli amici. 757 00:55:53,322 --> 00:55:55,688 I nostri sentimenti, proprio come come abbiamo parlato poco fa, 758 00:55:55,688 --> 00:55:56,780 diciamoglielo! 759 00:56:01,830 --> 00:56:03,798 Ehm... 760 00:56:04,600 --> 00:56:06,830 Yoshida-san... 761 00:56:07,203 --> 00:56:08,670 Yano-san... 762 00:56:09,538 --> 00:56:11,335 Io... 763 00:56:15,844 --> 00:56:18,677 potrebbe essere un ti dà fastidio, ma... 764 00:56:18,677 --> 00:56:22,342 altro che compagni di classe... 765 00:56:24,053 --> 00:56:25,816 Ero davvero scioccato, 766 00:56:25,816 --> 00:56:27,786 ma lei ha detto di farlo prendi soldi per gli appuntamenti. 767 00:56:28,057 --> 00:56:29,456 Prostituzione studentesca? 768 00:56:30,226 --> 00:56:33,195 Quindi ce l'ha fatta davvero i ragazzi le danno i soldi? 769 00:56:33,195 --> 00:56:35,855 Lo hanno fatto davvero, Yano e Yoshida. 770 00:56:36,198 --> 00:56:38,598 Solo dal loro aspetto potresti dirlo. 771 00:56:38,598 --> 00:56:41,829 Hai ragione. Questo è Yano e Yoshida per te. 772 00:56:51,580 --> 00:56:53,548 Quello è... 773 00:56:55,217 --> 00:56:56,411 un malinteso. 774 00:56:56,952 --> 00:56:58,351 E' Sadako. 775 00:57:01,190 --> 00:57:02,555 Come ho detto... 776 00:57:03,792 --> 00:57:04,884 quello è... 777 00:57:05,561 --> 00:57:06,653 un malinteso. 778 00:57:07,863 --> 00:57:10,161 Yano-san e Yoshida-san sono... 779 00:57:10,161 --> 00:57:12,496 persone davvero gentili. 780 00:57:15,838 --> 00:57:16,736 Come esattamente? 781 00:57:17,206 --> 00:57:20,107 Sono solo a delinquente e sgualdrina! 782 00:57:21,243 --> 00:57:22,801 Ti sbagli! 783 00:57:23,812 --> 00:57:26,246 Quello che hai detto giusto ora, per favore, riprendilo! 784 00:57:27,383 --> 00:57:29,146 Yano-san e Yoshida-san sono... 785 00:57:29,785 --> 00:57:33,619 persone davvero, davvero gentili. 786 00:57:39,161 --> 00:57:40,753 Sei troppo rumoroso. 787 00:57:44,833 --> 00:57:46,698 Kuronuma? 788 00:57:48,771 --> 00:57:50,170 Dove sono Yano e Yoshida? 789 00:57:50,572 --> 00:57:52,699 Ho visto Chizuru entrare l'aula... 790 00:57:53,375 --> 00:57:54,171 Perché? 791 00:57:55,044 --> 00:57:57,512 Se non lo risolvono stessi, non ha senso. 792 00:58:07,656 --> 00:58:08,850 Yano, Yoshida! 793 00:58:09,158 --> 00:58:10,284 Kuronuma sta facendo del suo meglio. 794 00:58:10,726 --> 00:58:11,420 Eh? 795 00:58:14,830 --> 00:58:18,288 Per favore, riprendilo! Le cose che hai appena detto... 796 00:58:21,003 --> 00:58:25,064 Per favore, non dire male cose su di loro. 797 00:58:26,041 --> 00:58:27,599 Sei tu che l'hai detto. 798 00:58:30,145 --> 00:58:32,170 Tu sei quello giusto 799 00:58:32,170 --> 00:58:34,647 che hanno diffuso male voci su di loro! 800 00:58:36,418 --> 00:58:37,316 Me? 801 00:58:37,886 --> 00:58:39,615 Li hai usati 802 00:58:39,615 --> 00:58:41,713 per avvicinarsi a Kazehaya, giusto? 803 00:58:42,591 --> 00:58:44,354 Era un po' strano per quei due 804 00:58:44,354 --> 00:58:47,054 uscire con te, ma... 805 00:58:47,054 --> 00:58:48,151 Ti sbagli. 806 00:58:49,765 --> 00:58:50,993 Ti sbagli. 807 00:58:53,135 --> 00:58:54,124 Ragazzi 808 00:58:55,104 --> 00:58:56,833 non capisco niente! 809 00:59:05,247 --> 00:59:07,044 Yano-san e Yoshida-san... 810 00:59:09,251 --> 00:59:10,275 che gentile... 811 00:59:11,620 --> 00:59:13,451 mi hanno trattato. 812 00:59:14,857 --> 00:59:17,018 Quanto tengono a me. 813 00:59:18,794 --> 00:59:20,318 Quanto io... 814 00:59:22,297 --> 00:59:23,491 Scusate, fatemi passare! 815 00:59:25,868 --> 00:59:27,199 Yano-san 816 00:59:28,170 --> 00:59:30,035 e Yoshida-san... 817 00:59:32,508 --> 00:59:34,100 piuttosto che semplicemente come... 818 00:59:36,712 --> 00:59:38,202 piuttosto che semplicemente come... 819 00:59:40,215 --> 00:59:41,375 Li adoro! 820 00:59:48,190 --> 00:59:51,057 Diffonde le voci e la salverai comunque? 821 00:59:52,261 --> 00:59:54,058 Non l'ha fatto! 822 00:59:54,430 --> 00:59:55,727 Non è lei. 823 00:59:58,434 --> 00:59:59,958 Piuttosto eri tu! 824 00:59:59,958 --> 01:00:01,967 Sei stato tu a crearlo le voci si sono sparse! 825 01:00:04,173 --> 01:00:05,538 Non noi. 826 01:00:07,342 --> 01:00:08,331 Aspettare. 827 01:00:10,479 --> 01:00:11,878 Quello che hai detto... 828 01:00:13,182 --> 01:00:14,774 per favore, riprendilo! 829 01:00:17,820 --> 01:00:18,912 Bene. 830 01:00:20,255 --> 01:00:21,415 Lo riprendo. 831 01:00:27,229 --> 01:00:28,821 Hanno capito... 832 01:00:31,633 --> 01:00:33,294 Hanno davvero capito! 833 01:00:33,669 --> 01:00:36,160 Yano-san! Yoshida-san! 834 01:00:37,639 --> 01:00:38,606 Sadako... 835 01:00:40,542 --> 01:00:42,100 Non importa. 836 01:00:55,123 --> 01:00:57,387 È meglio disinfettarlo adeguatamente. 837 01:00:58,393 --> 01:01:00,827 Non l'ho notato affatto. 838 01:01:01,430 --> 01:01:04,058 ero disperato... 839 01:01:04,867 --> 01:01:06,459 Sei un idiota. 840 01:01:07,236 --> 01:01:08,794 Perché l'hai fatto? 841 01:01:11,707 --> 01:01:12,674 ho... 842 01:01:14,209 --> 01:01:17,007 sempre rinunciato. 843 01:01:18,313 --> 01:01:22,147 Ho sempre desiderato esserlo amico di tutti... 844 01:01:24,152 --> 01:01:27,417 Ci stavo pensando è giusto arrendersi. 845 01:01:29,591 --> 01:01:30,421 Ma... 846 01:01:33,295 --> 01:01:34,523 Yano-san 847 01:01:35,497 --> 01:01:37,658 e Yoshino-san... 848 01:01:39,735 --> 01:01:42,203 Non mi arrenderò con te due, qualunque cosa accada. 849 01:01:47,809 --> 01:01:49,868 Se ci vedono insieme 850 01:01:51,346 --> 01:01:53,337 inizieranno strane voci 851 01:01:54,416 --> 01:01:57,146 e ti farà male. 852 01:01:58,587 --> 01:01:59,349 Ma... 853 01:02:00,022 --> 01:02:01,216 Sadako. 854 01:02:01,657 --> 01:02:02,715 Hai pensato 855 01:02:03,191 --> 01:02:06,092 saremmo feriti dalle voci? 856 01:02:06,428 --> 01:02:10,330 E pensavi che ci saremmo feriti venendo visto insieme a te? 857 01:02:19,942 --> 01:02:23,002 Davvero non lo sapevo cosa dovrei fare 858 01:02:25,647 --> 01:02:28,081 quando eri ferito. 859 01:02:29,484 --> 01:02:30,246 Ma... 860 01:02:32,054 --> 01:02:36,047 Non importa cosa stavo facendo, sono sorti gli equivoci. 861 01:02:38,293 --> 01:02:39,351 Ecco perché io... 862 01:02:42,164 --> 01:02:43,791 volevo essere insieme a voi due. 863 01:02:46,902 --> 01:02:48,836 Yano-san e Yoshida-san... 864 01:02:49,538 --> 01:02:51,563 Voglio essere amico con entrambi. 865 01:03:00,115 --> 01:03:02,515 Ah, sono sporco. 866 01:03:06,822 --> 01:03:07,846 Sadako, 867 01:03:09,625 --> 01:03:11,957 non puoi ottenere abituato a stare solo. 868 01:03:22,671 --> 01:03:24,263 Sadako, sai una cosa? 869 01:03:26,274 --> 01:03:27,366 Essere amici... 870 01:03:29,077 --> 01:03:30,738 Anche prima di te notato, è successo. 871 01:03:34,650 --> 01:03:36,675 Siamo già diventati amici. 872 01:03:52,567 --> 01:03:53,625 Sawako. 873 01:03:55,470 --> 01:03:56,630 Sawako. 874 01:04:10,686 --> 01:04:11,482 Qui! 875 01:04:17,259 --> 01:04:18,191 Sawako! 876 01:04:58,366 --> 01:05:00,231 Fermare! 877 01:05:01,703 --> 01:05:02,635 Sul serio? 878 01:05:06,808 --> 01:05:07,638 Sicuro! 879 01:05:13,248 --> 01:05:15,182 Cavolo, era pericoloso... 880 01:05:17,753 --> 01:05:19,948 Anche tu sei utile a volte. 881 01:05:20,155 --> 01:05:21,554 Di cosa si tratta? 882 01:05:24,760 --> 01:05:29,253 Stai giocando sul tuo troppo i propri sentimenti. 883 01:05:29,253 --> 01:05:32,231 Inoltre, finisci fino a ferire gli altri. 884 01:05:32,868 --> 01:05:34,096 Ho detto che va bene. 885 01:05:56,758 --> 01:05:59,727 Ryu è fantastico così. Ha centrato tutto. 886 01:06:00,061 --> 01:06:03,059 Ma il fuoricampo è giusto ora dovremmo vincere, giusto? 887 01:06:03,059 --> 01:06:04,632 Il gioco è ancora aperto quindi non possiamo ancora dirlo. 888 01:06:04,632 --> 01:06:05,665 Sawako! 889 01:06:09,271 --> 01:06:10,169 Posso avere un minuto? 890 01:06:11,339 --> 01:06:11,896 Sì. 891 01:06:18,313 --> 01:06:19,075 Chizu. 892 01:06:19,075 --> 01:06:19,772 Eh? 893 01:06:19,772 --> 01:06:23,248 La ragazza che ha chiamato Sawako, chi è lei? 894 01:06:23,885 --> 01:06:25,045 Kurumi? 895 01:06:25,921 --> 01:06:28,014 Non la conosco davvero. 896 01:06:28,014 --> 01:06:30,387 Non ho mai parlato con lei, io ho sentito solo da Kazehaya. 897 01:06:30,387 --> 01:06:32,858 L'amico di Kazehaya? 898 01:06:33,562 --> 01:06:36,998 Sawako, sei mio amico, vero? 899 01:06:38,166 --> 01:06:38,825 Sì. 900 01:06:41,403 --> 01:06:43,530 Ho un favore da chiederti. 901 01:06:45,507 --> 01:06:47,475 Ho qualcuno che mi piace. 902 01:06:49,411 --> 01:06:51,242 Potresti aiutarmi? 903 01:06:52,080 --> 01:06:54,810 Se posso esserti utile in qualche modo... 904 01:06:54,810 --> 01:06:56,144 certo che ti aiuterò. 905 01:06:57,219 --> 01:06:58,345 Grazie! 906 01:06:58,987 --> 01:06:59,817 Vedi... 907 01:07:00,856 --> 01:07:02,483 Quello che mi piace è... 908 01:07:06,194 --> 01:07:07,491 Kazehaya. 909 01:07:09,164 --> 01:07:09,789 Eh? 910 01:07:16,438 --> 01:07:17,837 Devo andare. 911 01:07:18,373 --> 01:07:20,170 Continuiamo la prossima volta, ok? 912 01:07:20,575 --> 01:07:22,167 Grazie, Sawako. 913 01:07:28,383 --> 01:07:28,974 Che cos'è? 914 01:07:31,553 --> 01:07:33,521 Mi dispiace. 915 01:07:35,190 --> 01:07:38,853 Ma dopotutto non posso aiutarti. 916 01:07:42,130 --> 01:07:42,926 Perché? 917 01:07:44,599 --> 01:07:46,362 Hai detto che l'avresti fatto. 918 01:07:47,535 --> 01:07:48,763 Siamo amici, vero? 919 01:07:51,640 --> 01:07:53,107 Kazehaya è... 920 01:07:53,875 --> 01:07:55,342 come uno speciale... 921 01:07:57,212 --> 01:08:00,238 persona per me. 922 01:08:03,318 --> 01:08:06,685 Vuoi dire che stai pensando di uscire con lui? 923 01:08:07,489 --> 01:08:09,457 Uscendo... 924 01:08:10,191 --> 01:08:11,249 dove? 925 01:08:13,261 --> 01:08:16,230 Quando hai detto che è speciale... 926 01:08:17,299 --> 01:08:19,790 non è del sentimenti d'amore, giusto? 927 01:08:20,735 --> 01:08:22,930 Sentimenti... 928 01:08:23,538 --> 01:08:24,402 d'amore? 929 01:08:26,308 --> 01:08:27,240 Quello che sto dicendo è... 930 01:08:28,343 --> 01:08:30,641 i miei sentimenti sono diversi. 931 01:08:31,279 --> 01:08:33,076 Cosa fai? intendi per speciale? 932 01:08:33,481 --> 01:08:35,312 È perché lo è gentile con te? 933 01:08:37,719 --> 01:08:40,244 Se lo dici così... 934 01:08:43,158 --> 01:08:46,127 Sawako, perché tu non parlare con gli altri ragazzi, 935 01:08:46,127 --> 01:08:48,923 pensi che Kazehaya è speciale per te. 936 01:08:49,531 --> 01:08:51,499 Prova a parlare con altri ragazzi di più. 937 01:08:51,499 --> 01:08:52,564 Per esempio... 938 01:08:54,402 --> 01:08:55,733 è vero, Sanada! 939 01:08:56,471 --> 01:08:58,200 Sanada? 940 01:08:59,808 --> 01:09:03,608 Inoltre, il suo posto è vicino a te. Prova a parlargli di più. 941 01:09:03,608 --> 01:09:07,910 Se lo fai, forse penserai anche di lui come una persona speciale. 942 01:09:20,929 --> 01:09:22,021 Mi scusi... 943 01:09:24,766 --> 01:09:26,063 Ha detto Kurumi 944 01:09:26,063 --> 01:09:29,967 saresti qui. Lei mi ha detto di venire. 945 01:09:30,972 --> 01:09:32,633 Tu sei Kura... 946 01:09:39,814 --> 01:09:40,803 Kuronuma Sawako. 947 01:09:42,984 --> 01:09:43,678 SÌ! 948 01:09:45,120 --> 01:09:46,314 Allora cosa fai? ne vuoi parlare? 949 01:09:48,890 --> 01:09:50,380 Parliamo di... 950 01:09:51,993 --> 01:09:53,255 Parliamo di? 951 01:09:53,628 --> 01:09:56,825 Lo sai, Sawako era così carino oggi. 952 01:09:56,825 --> 01:09:57,522 Eh? 953 01:09:57,522 --> 01:09:59,964 Durante il gioco, lei stava guardando solo Sanada. 954 01:09:59,964 --> 01:10:02,161 Sanada era tranquillo l'eroe, no? 955 01:10:02,161 --> 01:10:05,000 Come ti aspetteresti da astro nascente del club di baseball. 956 01:10:06,975 --> 01:10:09,409 Relazioni d'amore... 957 01:10:10,311 --> 01:10:11,676 Sai di cosa si tratta? 958 01:10:12,680 --> 01:10:16,411 Non credo di capire. 959 01:10:17,585 --> 01:10:21,783 Una sensazione speciale impareggiabile con qualsiasi altra cosa. 960 01:10:24,626 --> 01:10:28,357 Come fai a sapere se è speciale? 961 01:10:31,399 --> 01:10:33,162 È addirittura speciale prima che tu te ne renda conto. 962 01:10:41,209 --> 01:10:42,904 Questo è quello che ho sempre provato per Chizuru. 963 01:10:47,215 --> 01:10:48,307 Tienilo segreto per ora. 964 01:10:50,051 --> 01:10:51,678 È davvero... 965 01:10:52,654 --> 01:10:54,679 È davvero, davvero incredibile! 966 01:10:55,390 --> 01:10:58,325 Ho ascoltato l'album ieri e ora ricordo tutti i testi! 967 01:10:58,325 --> 01:10:59,518 Oh veramente? 968 01:11:05,066 --> 01:11:06,055 Aspetta, Kazehaya! 969 01:11:42,303 --> 01:11:43,031 Scusa. 970 01:11:44,472 --> 01:11:45,598 Non riuscivo a controllarmi. 971 01:11:50,645 --> 01:11:51,612 Kuronuma? 972 01:11:54,649 --> 01:11:56,116 Ti piace Ryu? 973 01:12:00,955 --> 01:12:01,944 Mi piace. 974 01:12:06,528 --> 01:12:08,621 Ah, ma questo tipo... 975 01:12:09,197 --> 01:12:12,530 non è niente di speciale. 976 01:12:14,269 --> 01:12:17,636 Mi piace come compagno di classe... 977 01:12:18,640 --> 01:12:19,607 Capisco. 978 01:12:29,817 --> 01:12:30,784 Uff. 979 01:12:31,152 --> 01:12:31,982 Scusa. 980 01:12:32,887 --> 01:12:34,354 Ma! 981 01:12:34,622 --> 01:12:38,058 Penso che Sanada sia davvero fantastico! 982 01:12:38,058 --> 01:12:41,151 E che è una brava persona. 983 01:12:43,398 --> 01:12:44,092 Va bene. 984 01:12:44,933 --> 01:12:45,592 Scusa. 985 01:12:46,901 --> 01:12:48,232 È una cosa sicura. 986 01:13:00,715 --> 01:13:02,580 Era nel tuo armadietto delle scarpe? 987 01:13:03,318 --> 01:13:03,943 Sì. 988 01:13:04,586 --> 01:13:09,182 "Per favore, vieni in palestra alle 12:00. Kuronuma Sawako.' 989 01:13:10,058 --> 01:13:12,117 Non è lei stile di scrittura, vero? 990 01:13:14,696 --> 01:13:16,459 Ma Kuroiwa è arrivato. 991 01:13:16,731 --> 01:13:18,961 Non è Kuroiwa, è Kuronuma. 992 01:13:20,668 --> 01:13:22,363 In qualche modo, ha un odore di pesce. 993 01:13:23,037 --> 01:13:24,436 Eh, Sawako allora? 994 01:13:25,240 --> 01:13:27,765 Sono andato da qualche parte. Shota la trascinò. 995 01:13:27,765 --> 01:13:28,933 Kazehaya l'ha fatto? 996 01:13:30,678 --> 01:13:31,872 È venuto anche lui. 997 01:13:33,214 --> 01:13:34,476 Con una ragazza femminile. 998 01:13:35,250 --> 01:13:36,911 Una ragazza femminile? 999 01:13:40,855 --> 01:13:42,516 Kurumi, 1000 01:13:42,516 --> 01:13:45,388 stai cercando di trascinare Sawako e Kazehaya a parte, giusto? 1001 01:13:46,527 --> 01:13:47,755 Perché dovrei? 1002 01:13:49,030 --> 01:13:50,725 Ti ho visto. 1003 01:13:51,132 --> 01:13:53,326 Quando metti questo 1004 01:13:54,736 --> 01:13:56,727 nell'armadietto delle scarpe di Ryu. 1005 01:14:01,075 --> 01:14:02,406 E allora? 1006 01:14:05,179 --> 01:14:08,046 Peccato. Non è stato così andato bene, vero? 1007 01:14:08,046 --> 01:14:10,049 Sawako è così onesto 1008 01:14:10,049 --> 01:14:13,416 e dritto in avanti persona, a differenza di te. 1009 01:14:13,416 --> 01:14:15,148 Aspettare! Ehm... 1010 01:14:15,148 --> 01:14:17,315 Non capisco di cosa stai parlando. 1011 01:14:17,315 --> 01:14:20,360 Pensavo che lo fosse strano anche prima. 1012 01:14:20,360 --> 01:14:22,554 Le voci su Sawako è successo in bagno, 1013 01:14:22,554 --> 01:14:25,599 e da allora, il le voci erano un po' diverse. 1014 01:14:25,599 --> 01:14:28,793 Ora che ci penso, non era necessario con fantasmi e cose soprannaturali, vero? 1015 01:14:28,793 --> 01:14:29,561 Sì. 1016 01:14:30,104 --> 01:14:32,504 In qualche modo, Kazehaya rimasto impigliato in esso. 1017 01:14:32,504 --> 01:14:35,735 Ecco perché è un dato di fatto che sia a ragazza a cui piace Kazehaya che l'ha fatto. 1018 01:14:35,735 --> 01:14:37,139 Giusto, Kurumi? 1019 01:14:39,280 --> 01:14:42,545 Chizu, Ayane. Cosa c'è che non va? 1020 01:14:47,522 --> 01:14:48,318 Sawako. 1021 01:14:49,757 --> 01:14:52,555 Questa ragazza ha cercato di intrappolarti. 1022 01:14:52,555 --> 01:14:54,594 Eh? È così?! 1023 01:14:55,963 --> 01:14:59,865 Kurumi era quello che diffondere le voci in bagno. 1024 01:15:00,535 --> 01:15:02,298 Quello è... 1025 01:15:03,071 --> 01:15:04,129 un malinteso. 1026 01:15:04,906 --> 01:15:06,373 Non lo farebbe cose del genere. 1027 01:15:07,642 --> 01:15:08,404 Perché... 1028 01:15:09,243 --> 01:15:12,144 Kurumi è un amico. 1029 01:15:12,880 --> 01:15:16,816 Me lo ha anche detto cose importanti. 1030 01:15:17,652 --> 01:15:19,813 Sei davvero fastidioso! 1031 01:15:20,254 --> 01:15:22,188 Quella parte di te è fastidiosa. 1032 01:15:23,691 --> 01:15:26,387 Non ho mai pensato di te come amico. 1033 01:15:30,031 --> 01:15:31,658 Quello che ha diffuso le voci ero io. 1034 01:15:32,300 --> 01:15:33,597 Che ne dici? 1035 01:15:34,268 --> 01:15:35,895 Perché l'hai fatto quel genere di cose? 1036 01:15:35,895 --> 01:15:37,868 Perché Sawako era d'intralcio. 1037 01:15:38,172 --> 01:15:40,037 Continuava ad impiccarsi intorno a Kazehaya. 1038 01:15:41,976 --> 01:15:44,274 Perché non potresti? tieniti per te?! 1039 01:15:46,414 --> 01:15:47,904 EHI! Chiedi scusa a Sawako! 1040 01:15:47,904 --> 01:15:48,777 Va bene. 1041 01:15:49,917 --> 01:15:51,350 Dirò tutto a Kazehaya. 1042 01:15:53,154 --> 01:15:56,055 Vai a dirglielo! Mi va bene! 1043 01:15:58,226 --> 01:15:59,022 Andiamo. 1044 01:16:08,736 --> 01:16:10,636 Chizu, Ayane. 1045 01:16:13,374 --> 01:16:16,707 Per favore, non dirlo a Kazehaya. 1046 01:16:17,745 --> 01:16:22,079 Anche se ha detto che le va bene questo... sono sicuro che non lo intendesse sul serio. 1047 01:16:22,550 --> 01:16:25,383 Sawako, cosa sei? dicendo? Sei ancora... 1048 01:16:28,823 --> 01:16:29,721 Ok. 1049 01:16:30,158 --> 01:16:31,887 Se lo dici tu. 1050 01:16:32,493 --> 01:16:33,551 Yano-mento. 1051 01:16:34,629 --> 01:16:35,994 Sawako, dove stai andando? 1052 01:16:37,165 --> 01:16:38,496 In realtà sono venuto... 1053 01:16:38,496 --> 01:16:41,534 per dire qualcosa a Kurumi. 1054 01:16:41,534 --> 01:16:45,402 Non gliel'ho ancora detto quello che voglio dire 1055 01:16:55,316 --> 01:16:56,146 Che cosa? 1056 01:16:58,953 --> 01:16:59,647 Ehm... 1057 01:17:10,698 --> 01:17:11,824 Il mio... 1058 01:17:13,634 --> 01:17:16,102 sentimenti verso Kazehaya... 1059 01:17:17,705 --> 01:17:22,434 Penso che davvero è speciale per me. 1060 01:17:24,846 --> 01:17:27,110 Proprio come te, Kurumi. 1061 01:17:34,388 --> 01:17:36,788 È abbastanza snervante... 1062 01:17:37,658 --> 01:17:39,455 per dirlo a un amico. 1063 01:17:43,898 --> 01:17:46,025 Te l'ho detto che non siamo amici! 1064 01:17:48,836 --> 01:17:51,964 Sono sempre stato innamorato con Kazehaya per molto tempo. 1065 01:17:52,507 --> 01:17:54,907 Non confrontarlo con i tuoi sentimenti per lui. 1066 01:18:00,481 --> 01:18:02,472 Dato che eravamo alle medie, 1067 01:18:03,584 --> 01:18:06,314 Mi sono sempre impegnato per far piacere a Kazehaya. 1068 01:18:08,055 --> 01:18:10,148 Ho fatto del mio meglio entrare in questa scuola 1069 01:18:10,858 --> 01:18:13,019 e le circostanze ora stanno meglio. 1070 01:18:13,019 --> 01:18:15,755 Pensavo di poterlo fare confessa finalmente... 1071 01:18:20,701 --> 01:18:22,566 Ma tutto questo lo è senza senso... 1072 01:18:26,107 --> 01:18:28,735 Se non mi ricambia il suo amore allora è tutto senza senso. 1073 01:18:38,753 --> 01:18:39,947 Lo so. 1074 01:18:42,623 --> 01:18:44,955 Lo so, Kazehaya non mi ama. 1075 01:18:44,955 --> 01:18:46,185 So che. 1076 01:18:50,731 --> 01:18:52,858 Perché lo sono stato osservandolo per tutto questo tempo. 1077 01:19:01,943 --> 01:19:07,447 Dopotutto, non posso essere così onesto e schietto come te. 1078 01:19:11,419 --> 01:19:13,216 Ti odio davvero! 1079 01:19:22,241 --> 01:19:25,369 Con questo sciolgo il comitato per la festa dello sport! 1080 01:19:26,278 --> 01:19:27,836 Avete lavorato tutti molto duramente! 1081 01:19:34,286 --> 01:19:35,480 Buon lavoro! 1082 01:19:37,823 --> 01:19:38,983 Hai fatto bene! 1083 01:19:45,097 --> 01:19:45,791 Kazehaya, buon lavoro! 1084 01:19:45,791 --> 01:19:46,795 Anche tu. 1085 01:19:51,970 --> 01:19:53,528 Ciao ciao. 1086 01:19:55,173 --> 01:19:56,197 Kurumizawa. 1087 01:19:59,144 --> 01:19:59,803 SÌ? 1088 01:20:01,213 --> 01:20:02,180 Scusa. 1089 01:20:03,915 --> 01:20:06,042 Sono partito a metà strada attraverso la pulizia. 1090 01:20:10,722 --> 01:20:13,714 Non hai sentito parlare di me? 1091 01:20:15,260 --> 01:20:16,727 Eh? Riguardo a cosa? 1092 01:20:23,001 --> 01:20:24,798 Che cosa? Sono curioso adesso. 1093 01:20:40,452 --> 01:20:41,578 Kazehaya. 1094 01:20:48,493 --> 01:20:49,425 Io... 1095 01:20:56,134 --> 01:20:57,624 Mi piaci. 1096 01:21:03,375 --> 01:21:04,535 Fino ad ora... 1097 01:21:08,046 --> 01:21:09,707 Tu sei quello giusto Mi è sempre piaciuto. 1098 01:21:18,123 --> 01:21:18,953 Scusa. 1099 01:21:21,293 --> 01:21:23,659 Ho qualcuno che mi piace. 1100 01:21:34,740 --> 01:21:36,799 Quando ho confessato, 1101 01:21:41,880 --> 01:21:44,007 ti ha reso? almeno un po' felice? 1102 01:21:46,218 --> 01:21:47,480 Mi sono reso felice. 1103 01:21:52,090 --> 01:21:52,988 Grazie. 1104 01:21:56,895 --> 01:21:58,226 Kazehaya, 1105 01:21:59,965 --> 01:22:02,024 davvero non ne hai gli occhi per le donne. 1106 01:22:10,142 --> 01:22:11,837 Questa ragazza carina 1107 01:22:16,114 --> 01:22:18,344 non apparirà più davanti a te. 1108 01:23:32,090 --> 01:23:33,523 ragazzi, 1109 01:23:33,523 --> 01:23:34,785 quale mi va bene? 1110 01:23:34,785 --> 01:23:37,828 Voglio guardare un po' maturare per una volta. 1111 01:23:38,163 --> 01:23:41,291 È molto insolito per Chizu guardare questi libri. 1112 01:23:41,291 --> 01:23:44,164 Bene, presto sarà Capodanno. 1113 01:23:44,164 --> 01:23:47,397 Presto? È solo all'inizio di novembre adesso. 1114 01:23:48,273 --> 01:23:51,242 Quindi ti piace davvero Capodanno. 1115 01:23:52,644 --> 01:23:57,479 Chizuru, lo sai, spenderà Capodanno con il suo amore non corrisposto. 1116 01:23:58,317 --> 01:23:59,909 Oh beh, amore non corrisposto... 1117 01:24:00,619 --> 01:24:02,416 è un dato di fatto. 1118 01:24:05,223 --> 01:24:06,747 Siamo stati insieme fin da quando eravamo bambini. 1119 01:24:06,747 --> 01:24:09,622 Quindi pensa solo a me come parte della famiglia. 1120 01:24:09,622 --> 01:24:12,629 Per una volta voglio mostrargli la mia femminilità lato così cambierà idea su di me. 1121 01:24:14,099 --> 01:24:14,793 Eh? 1122 01:24:15,534 --> 01:24:16,933 Allora... 1123 01:24:23,508 --> 01:24:24,497 Ehm... 1124 01:24:25,043 --> 01:24:27,773 La persona tu tipo, potrebbe essere... 1125 01:24:32,017 --> 01:24:32,745 Sì? 1126 01:24:36,621 --> 01:24:37,849 Adesso è la pausa pranzo. 1127 01:24:41,360 --> 01:24:42,122 Va bene. 1128 01:24:43,628 --> 01:24:44,356 Il tuo ragazzo? 1129 01:24:45,130 --> 01:24:45,789 SÌ. 1130 01:24:47,065 --> 01:24:49,863 Questo è il ragazzo di Yano il tempo è uno studente universitario. 1131 01:24:52,637 --> 01:24:54,036 Sei così maturo. 1132 01:24:55,440 --> 01:24:58,932 Mi dispiace, Chizu. Non posso fare shopping con te oggi. 1133 01:24:59,144 --> 01:24:59,974 Eh? 1134 01:25:45,640 --> 01:25:47,740 A Kuronuma da Kazehaya 1135 01:25:50,841 --> 01:25:53,341 Oggi, dopo la scuola, lo sarò ti aspetto al cancello. 1136 01:26:11,583 --> 01:26:12,515 Kuronuma. 1137 01:26:15,620 --> 01:26:16,712 Ehi, Kazehaya. 1138 01:26:17,956 --> 01:26:18,718 Yoshida? 1139 01:26:19,090 --> 01:26:20,079 quindi, 1140 01:26:20,079 --> 01:26:22,820 stiamo andando fare shopping con Chizu. 1141 01:26:24,963 --> 01:26:25,952 È così? 1142 01:26:25,952 --> 01:26:28,895 Scusa, Kazehaya, ma gliel'ho chiesto prima. 1143 01:26:28,895 --> 01:26:31,434 Ma se per te va bene, 1144 01:26:31,434 --> 01:26:34,903 Chizu l'ha detto tu può venire anche con noi. 1145 01:26:40,679 --> 01:26:43,239 Quale è migliore? 1146 01:26:43,448 --> 01:26:44,312 Questo? 1147 01:26:44,312 --> 01:26:45,780 O questo? 1148 01:26:47,552 --> 01:26:49,577 Entrambi sono carini. 1149 01:26:50,088 --> 01:26:52,147 Da quando è un ragazzo ecco, chiediamoglielo. 1150 01:26:52,147 --> 01:26:54,122 Kazehaya! Quale è migliore? 1151 01:26:57,896 --> 01:26:58,658 Quello. 1152 01:26:59,130 --> 01:27:00,427 Veramente? 1153 01:27:01,500 --> 01:27:02,592 Sawako, provalo. 1154 01:27:03,902 --> 01:27:06,234 È un po' caro 1155 01:27:06,234 --> 01:27:08,772 Ma forse posso spendere un po'. 1156 01:27:29,961 --> 01:27:30,950 Kuronuma, 1157 01:27:31,696 --> 01:27:34,324 Mi sono appena ricordato di averlo fatto cose da fare, quindi parto prima. 1158 01:27:39,204 --> 01:27:41,570 Yoshida, me ne vado prima. Ci vediamo! 1159 01:27:41,570 --> 01:27:43,072 Va bene! 1160 01:27:59,324 --> 01:28:00,518 Grazie per oggi. 1161 01:28:01,259 --> 01:28:02,351 Ehm... 1162 01:28:03,328 --> 01:28:04,818 Mi chiedo se va bene 1163 01:28:06,064 --> 01:28:09,363 per chiederti chi è quello che ti piace. 1164 01:28:17,509 --> 01:28:18,601 È di Ryu... 1165 01:28:19,878 --> 01:28:20,810 fratello. 1166 01:28:21,746 --> 01:28:22,440 Eh. 1167 01:28:22,981 --> 01:28:26,348 Il fratello di Sanada? 1168 01:28:27,118 --> 01:28:27,846 SÌ. 1169 01:28:28,119 --> 01:28:30,144 Anche se lui vive a Tokyo adesso, 1170 01:28:30,455 --> 01:28:32,423 tornerà ogni Capodanno. 1171 01:28:47,205 --> 01:28:49,730 Papà, tu sei praticando davvero duramente. 1172 01:28:51,876 --> 01:28:52,968 Solo un mese 1173 01:28:52,968 --> 01:28:55,046 lasciato fino al concerto. 1174 01:28:56,281 --> 01:28:58,408 Quando il concerto sarà finito, 1175 01:28:58,408 --> 01:29:00,416 noi tre 1176 01:29:00,416 --> 01:29:02,884 celebrerà il tuo compleanno insieme. 1177 01:29:04,756 --> 01:29:06,087 Il volantino del concerto. 1178 01:29:09,527 --> 01:29:10,516 Ciao Sawako. 1179 01:29:11,062 --> 01:29:12,723 Volevo chiederti, 1180 01:29:12,723 --> 01:29:16,232 Sta diventando più freddo qui i giorni e la notte arrivano prima. 1181 01:29:16,232 --> 01:29:19,599 Che ne dici di andare a? scuola in autobus durante l'inverno? 1182 01:29:20,972 --> 01:29:23,065 Starò bene. 1183 01:29:23,475 --> 01:29:26,535 Non puoi fare a meno di esserlo preoccupato per Sawako. 1184 01:29:26,535 --> 01:29:27,669 Vero, papà? 1185 01:29:28,813 --> 01:29:31,247 Perché sei una ragazza. 1186 01:29:38,323 --> 01:29:39,950 Vuoi prendere un abbonamento pendolare per l'autobus? 1187 01:29:39,950 --> 01:29:41,355 SÌ. 1188 01:29:41,355 --> 01:29:44,519 Perché fa buio allora mio padre si preoccuperà. 1189 01:29:46,297 --> 01:29:48,265 Allora dammi il tuo libro dello studente. 1190 01:29:50,835 --> 01:29:52,268 Ah, sì. 1191 01:29:55,507 --> 01:29:57,134 Lo timbrarò più tardi. 1192 01:29:59,110 --> 01:30:00,372 Per favore, fallo. 1193 01:30:11,656 --> 01:30:14,955 Il mio libro dello studente... l'hai perso? 1194 01:30:15,694 --> 01:30:17,525 L'ho buttato via? 1195 01:30:20,331 --> 01:30:22,526 Non preoccuparti. Possiamo prendine uno nuovo per te. 1196 01:30:22,526 --> 01:30:24,692 Ehi, ma... 1197 01:30:24,692 --> 01:30:28,466 Sono turbato. Lo è importante per me. 1198 01:30:31,876 --> 01:30:33,639 Non dirlo. 1199 01:30:42,387 --> 01:30:44,150 Se lo mostri, lo farai ottenere uno sconto per studenti. 1200 01:30:49,694 --> 01:30:50,592 Kuronuma, 1201 01:30:51,362 --> 01:30:52,886 non fissarti troppo sulle cose materiali. 1202 01:30:53,765 --> 01:30:55,699 Il più importante la cosa è il contenuto interiore. 1203 01:30:56,568 --> 01:30:57,899 In breve, è il tuo cuore. 1204 01:30:58,103 --> 01:30:59,092 Il tuo cuore! 1205 01:31:00,772 --> 01:31:01,761 Fatto? 1206 01:31:04,743 --> 01:31:07,337 Vado a vedere il club! 1207 01:31:20,592 --> 01:31:21,217 Ah! 1208 01:31:21,926 --> 01:31:22,893 Lei è qui! 1209 01:31:23,862 --> 01:31:26,262 Perché voi ragazzi... 1210 01:31:26,262 --> 01:31:27,558 Ti abbiamo aspettato. 1211 01:31:29,567 --> 01:31:31,865 ci stavamo pensando mangeremo ramen insieme. 1212 01:31:33,972 --> 01:31:36,532 Ah, ma oggi l'ho già promesso 1213 01:31:36,941 --> 01:31:40,707 mio padre di tornare a casa presto. 1214 01:31:43,648 --> 01:31:44,376 È così? 1215 01:31:45,817 --> 01:31:48,377 Allora, la prossima volta? 1216 01:31:53,658 --> 01:31:55,922 Ti accompagno a casa, Kuronuma. 1217 01:31:57,362 --> 01:31:59,387 Va bene. 1218 01:32:00,298 --> 01:32:04,792 Da oggi in poi, Prenderò l'autobus. 1219 01:32:05,170 --> 01:32:08,162 Quindi non andremo a casa più insieme? 1220 01:32:10,708 --> 01:32:14,007 La casa di Sawako è così lontano. Non c'è niente da fare. 1221 01:32:22,020 --> 01:32:23,718 Ci vediamo domani. 1222 01:32:24,055 --> 01:32:24,714 Ci vediamo. 1223 01:32:40,738 --> 01:32:42,103 Stiamo andando. 1224 01:32:43,474 --> 01:32:44,168 Ci vediamo domani. 1225 01:32:44,168 --> 01:32:44,866 Ci vediamo. 1226 01:33:24,148 --> 01:33:26,116 Mattina. 1227 01:33:39,264 --> 01:33:40,424 Buongiorno, Kuronuma. 1228 01:33:41,599 --> 01:33:42,827 Buongiorno. 1229 01:33:45,436 --> 01:33:46,994 Ehi, ehm... 1230 01:33:47,772 --> 01:33:49,137 La prossima domenica, 1231 01:33:49,137 --> 01:33:53,670 daremo un'occhiata a sede della festa della vigilia di Natale. 1232 01:33:54,779 --> 01:33:56,303 Perché non andiamo insieme? 1233 01:33:58,116 --> 01:33:59,606 La domenica? 1234 01:33:59,606 --> 01:34:03,175 Se lo dici a tuo padre in anticipo, lo permetterà, giusto? 1235 01:34:04,622 --> 01:34:06,749 Glielo chiederò! 1236 01:34:07,525 --> 01:34:09,457 Buongiorno! 1237 01:34:09,457 --> 01:34:11,255 Di cosa stavi parlando? 1238 01:34:12,864 --> 01:34:13,853 Che cos'è? 1239 01:34:18,336 --> 01:34:19,928 La sede per il La festa di Natale... 1240 01:34:21,072 --> 01:34:22,596 Domenica prossima... 1241 01:34:22,596 --> 01:34:24,572 stiamo parlando andando insieme. 1242 01:34:24,572 --> 01:34:25,574 Conta su di me! 1243 01:34:25,574 --> 01:34:27,542 L'altro giorno, ne ho trovato uno davvero buon ristorante vicino alla stazione! 1244 01:34:27,542 --> 01:34:28,270 Chizu. 1245 01:34:28,880 --> 01:34:30,575 E tu, Ayane? 1246 01:34:32,317 --> 01:34:35,718 Ho un appuntamento con il mio fidanzato domenica. 1247 01:34:36,387 --> 01:34:37,547 Veramente? 1248 01:34:37,547 --> 01:34:42,313 Sai, quel posto è così vicino alla stazione e... ho ricevuto buone recensioni per essere delizioso. E il cibo... 1249 01:34:42,760 --> 01:34:47,385 Hanno questa mega patata cosa in un secchio! È così grande... 1250 01:34:54,605 --> 01:34:55,572 Come pensavo, sei qui. 1251 01:35:02,113 --> 01:35:02,738 Beh... 1252 01:35:04,983 --> 01:35:06,974 Pensavo che saresti arrivato in anticipo. 1253 01:35:16,427 --> 01:35:17,155 Ehm. 1254 01:35:18,696 --> 01:35:21,665 Stai arrivando alla festa, vero? 1255 01:35:23,301 --> 01:35:25,826 posso andare? 1256 01:35:28,206 --> 01:35:29,332 Ovviamente! 1257 01:35:30,708 --> 01:35:31,675 Sono felice! 1258 01:35:33,644 --> 01:35:35,578 Ma la nostra famiglia lo è sempre stata 1259 01:35:35,578 --> 01:35:38,342 festeggiare il Natale Eva insieme. 1260 01:35:41,953 --> 01:35:42,681 Ma, 1261 01:35:43,121 --> 01:35:45,248 proverò a chiederglielo! 1262 01:35:58,736 --> 01:35:59,725 Inoltre... 1263 01:36:02,173 --> 01:36:03,504 Dopo la festa... 1264 01:36:03,504 --> 01:36:05,303 Ah! Kazehaya! 1265 01:36:07,278 --> 01:36:08,074 EHI! 1266 01:36:08,074 --> 01:36:09,703 Hai deciso cosa fare? 1267 01:36:09,703 --> 01:36:11,247 No, non l'ho fatto ci ho già pensato. 1268 01:36:11,749 --> 01:36:15,844 -Forse magia. -No, non uno spettacolo di magia. 1269 01:36:17,088 --> 01:36:18,316 Mi hai davvero scioccato. 1270 01:36:19,490 --> 01:36:20,081 Ah! 1271 01:36:20,081 --> 01:36:21,316 Sawako, Sawako! 1272 01:36:22,627 --> 01:36:24,151 Yano è nei guai. Andiamo a vederla. 1273 01:36:24,151 --> 01:36:24,921 Ayane è? 1274 01:36:27,432 --> 01:36:28,899 Kazehaya, scusa. 1275 01:36:28,899 --> 01:36:30,228 Non possiamo unirci a te ragazzi al karaoke. 1276 01:36:30,228 --> 01:36:31,198 Quello che è successo? 1277 01:36:31,198 --> 01:36:32,200 Non c'è niente da fare. 1278 01:36:32,200 --> 01:36:33,565 Sono problemi delle donne. 1279 01:36:33,565 --> 01:36:35,571 Joe, lo sai il posto del karaoke, giusto? 1280 01:36:35,571 --> 01:36:36,970 Sì. 1281 01:36:36,970 --> 01:36:39,009 Ci sto contando tu. Sawako, andiamo. 1282 01:36:45,650 --> 01:36:47,015 Cosa significa? 1283 01:36:47,015 --> 01:36:48,608 Cosa dovremmo fare? 1284 01:36:48,608 --> 01:36:49,777 Allora andiamo e basta lì da soli. 1285 01:36:49,777 --> 01:36:51,115 Sì, andiamo! 1286 01:36:51,823 --> 01:36:54,451 Ho pensato perché è un'università studente, sarebbe più maturo. 1287 01:36:54,451 --> 01:36:55,856 Ha chiamato così tante volte 1288 01:36:55,856 --> 01:36:57,655 per essere sicuro che io non tradirlo. 1289 01:36:57,655 --> 01:36:59,627 Ma spesso si alzava aggiornarmi sui nostri appuntamenti. 1290 01:36:59,627 --> 01:37:01,459 E' davvero una seccatura. 1291 01:37:02,567 --> 01:37:04,501 Ho raggiunto il mio limite. 1292 01:37:05,136 --> 01:37:06,433 Sono stufo adesso. 1293 01:37:07,004 --> 01:37:08,369 Ciò significa...? 1294 01:37:10,141 --> 01:37:12,041 Ah! Toru! 1295 01:37:12,777 --> 01:37:14,005 Sei tu, Toru! 1296 01:37:14,005 --> 01:37:15,170 Toru! 1297 01:37:15,980 --> 01:37:18,710 È quello... 1298 01:37:19,250 --> 01:37:20,683 Il fratello di Ryu. 1299 01:37:21,586 --> 01:37:23,554 Non è nemmeno nuovo Anni ancora. Perché? 1300 01:37:23,554 --> 01:37:24,712 Siamo partiti adesso. 1301 01:37:27,892 --> 01:37:29,120 Chizuru. 1302 01:37:35,066 --> 01:37:37,796 Chi, lei è la donna Mi sposerò. 1303 01:37:38,069 --> 01:37:40,401 Piacere di conoscerti. Sono Katayama Haruka. 1304 01:37:48,279 --> 01:37:50,440 Piacere di conoscerti. 1305 01:37:59,590 --> 01:38:00,682 Se aggiungiamo il tamburello sarebbe fantastico, vero? 1306 01:38:00,682 --> 01:38:01,632 Sì, è fantastico. 1307 01:38:05,727 --> 01:38:08,255 E se il le ragazze si innamorano di Joe? 1308 01:38:08,255 --> 01:38:09,256 Non dirlo ad alta voce! 1309 01:38:22,580 --> 01:38:26,607 I miei sentimenti la raggiungeranno? 1310 01:38:36,527 --> 01:38:38,017 È delizioso! 1311 01:38:39,897 --> 01:38:42,127 Ehi, non vuoi fermarti? 1312 01:38:42,767 --> 01:38:44,359 Mi scusi! 1313 01:38:44,359 --> 01:38:44,957 SÌ. 1314 01:38:44,957 --> 01:38:45,797 Un altro, per favore. 1315 01:38:45,797 --> 01:38:46,699 SÌ! 1316 01:38:47,305 --> 01:38:49,432 Le cose sono semplicemente difficili. Come te, Yano-chin... 1317 01:38:49,432 --> 01:38:51,701 Devi mettere al passo con quel ragazzo. 1318 01:38:51,701 --> 01:38:54,403 Va bene se non parliamo sui miei guai. 1319 01:38:57,248 --> 01:39:01,378 Anche Sawako, perché lo sono? stai facendo quella faccia spaventosa? 1320 01:39:02,820 --> 01:39:06,381 Perché Chizu soffre così tanto. 1321 01:39:09,293 --> 01:39:13,252 Mi dispiace di esserlo piangere così. 1322 01:40:01,545 --> 01:40:04,878 E' finita adesso, sia le prove che l'amore. 1323 01:40:05,950 --> 01:40:08,885 Bene, c'è la pausa invernale! 1324 01:40:09,086 --> 01:40:11,486 Hai dei supplementi lezioni durante le vacanze invernali, giusto? 1325 01:40:12,290 --> 01:40:14,121 Non voglio farlo! 1326 01:40:14,121 --> 01:40:17,285 Non andrò alla festa. 1327 01:40:17,561 --> 01:40:19,961 Voglio sistemare le cose con il mio ragazzo. 1328 01:40:19,961 --> 01:40:22,897 In realtà, anch'io. 1329 01:40:23,668 --> 01:40:25,329 Perché Ryu ha chiesto per aiutarmi con il negozio. 1330 01:40:26,504 --> 01:40:28,597 Semplicemente non lo fa capire i sentimenti di una ragazza. 1331 01:40:29,940 --> 01:40:32,465 Sawako, sì l'hai detto a tuo padre? 1332 01:40:32,465 --> 01:40:34,168 A proposito della festa. 1333 01:40:35,313 --> 01:40:37,247 Non ancora... 1334 01:40:37,982 --> 01:40:39,847 Dovresti! È domani! 1335 01:40:41,052 --> 01:40:43,077 Vai alla festa 1336 01:40:43,077 --> 01:40:44,814 e divertiti con Kazehaya. 1337 01:40:54,965 --> 01:40:59,368 Oggi sicuramente lo dirà a papà. 1338 01:41:12,650 --> 01:41:13,947 Kuronuma. 1339 01:41:17,288 --> 01:41:18,755 Kazehaya! 1340 01:41:29,500 --> 01:41:30,797 Kuronuma. 1341 01:41:33,137 --> 01:41:34,729 Uscirai con me? 1342 01:41:39,610 --> 01:41:42,909 Ma oggi l'ho fatto una questione urgente... 1343 01:41:42,909 --> 01:41:44,241 Non così. 1344 01:41:53,224 --> 01:41:54,623 Voglio che tu sia la mia ragazza. 1345 01:41:58,162 --> 01:41:58,821 Eh? 1346 01:42:02,633 --> 01:42:03,531 Questo... 1347 01:42:06,470 --> 01:42:09,337 Andiamo qui dopo il Festa della vigilia di Natale. 1348 01:42:10,408 --> 01:42:12,672 Non con tutti. Solo noi due. 1349 01:42:16,914 --> 01:42:18,006 Due di noi. 1350 01:42:21,652 --> 01:42:22,676 Io... 1351 01:42:24,922 --> 01:42:26,685 alla vigilia di Natale... 1352 01:42:28,025 --> 01:42:29,652 Voglio stare insieme a te. 1353 01:42:53,851 --> 01:42:57,582 Ma... esci... 1354 01:42:57,582 --> 01:43:00,919 Non posso... voglio dire... 1355 01:43:00,919 --> 01:43:03,117 quello... 1356 01:43:03,117 --> 01:43:05,058 Non ci ho mai pensato. 1357 01:43:16,440 --> 01:43:18,567 Mi dispiace. 1358 01:44:26,076 --> 01:44:27,043 SÌ? 1359 01:44:28,712 --> 01:44:29,371 EHI! 1360 01:44:49,133 --> 01:44:50,100 Spero che vada tutto bene. 1361 01:44:50,100 --> 01:44:50,928 Eh? 1362 01:44:51,168 --> 01:44:54,296 Una ragazza sembra una delinquente e l'altro è truccato. 1363 01:44:55,039 --> 01:44:56,063 Sawako. 1364 01:44:56,063 --> 01:44:58,368 Ho sentito che non ci sei andato la festa della vigilia di Natale? 1365 01:44:59,243 --> 01:45:02,906 Giusto. Dissero gli altri ragazzi Kazehaya non era del suo solito umore. 1366 01:45:02,906 --> 01:45:05,641 È successo qualcosa? 1367 01:45:17,461 --> 01:45:20,396 Cosa c'è che non va, Sawako? Se tu piangi soltanto, non capiremo. 1368 01:45:28,672 --> 01:45:30,401 Cosa fare? 1369 01:45:30,941 --> 01:45:32,875 Sawako sta piangendo. 1370 01:45:32,875 --> 01:45:34,410 Perché? 1371 01:45:35,012 --> 01:45:36,343 Non lo so. 1372 01:45:37,881 --> 01:45:40,714 Che cosa hai intenzione di fare? 1373 01:45:41,185 --> 01:45:44,951 Ora che me lo dici, Sawako no di buon umore a Natale, vero? 1374 01:45:47,091 --> 01:45:49,559 Kazehaya... 1375 01:45:49,860 --> 01:45:52,886 mi ha chiesto di uscire con lui. 1376 01:45:55,466 --> 01:45:57,263 Mi piace così tanto, 1377 01:45:57,935 --> 01:46:00,836 ma uscire con lui, 1378 01:46:00,836 --> 01:46:03,566 in qualche modo mi mette ansia. 1379 01:46:03,874 --> 01:46:04,834 Ehm, io... 1380 01:46:07,478 --> 01:46:10,447 semplicemente non riuscivo a pensare. 1381 01:46:11,482 --> 01:46:13,074 L'hai rifiutato? 1382 01:46:13,717 --> 01:46:14,445 Perché? 1383 01:46:17,121 --> 01:46:18,782 Sono molto... 1384 01:46:19,156 --> 01:46:21,420 Sono molto felice, ma... 1385 01:46:22,226 --> 01:46:25,753 sentirsi dire così da lui... 1386 01:46:26,664 --> 01:46:28,859 mi basta. 1387 01:46:29,667 --> 01:46:32,033 Kazehaya correttamente te lo ha confessato, vero? 1388 01:46:37,708 --> 01:46:40,336 Perché non puoi rispondergli? correttamente quando te lo ha confessato? 1389 01:46:40,336 --> 01:46:41,001 Chizu. 1390 01:46:41,001 --> 01:46:42,874 La verità è che 1391 01:46:42,874 --> 01:46:44,880 tu non lo fai sempre pensare molto a te. 1392 01:46:44,880 --> 01:46:46,472 Sei proprio tu non fidarti di te stesso 1393 01:46:46,472 --> 01:46:49,641 e tu non gli credi quando ha detto che gli piaci. 1394 01:46:51,188 --> 01:46:53,213 Il che significa te inoltre non crederci 1395 01:46:54,158 --> 01:46:55,921 quando diciamo che ci piaci. 1396 01:46:56,226 --> 01:46:57,955 Calmati, Chizu. 1397 01:47:09,506 --> 01:47:13,340 Ha trasmesso i suoi sentimenti correttamente per te, vero? 1398 01:47:17,414 --> 01:47:18,813 E tu? 1399 01:47:18,813 --> 01:47:21,749 Hai trasmesso cosa provi veramente per lui? 1400 01:47:27,124 --> 01:47:30,491 Kazehaya è un ragazzo. Ed è piuttosto testardo. 1401 01:47:30,491 --> 01:47:32,653 Qualunque cosa accada, lo farà tragga semplicemente le sue conclusioni. 1402 01:47:32,653 --> 01:47:34,663 Potrebbe essere difficile, ma... 1403 01:47:36,300 --> 01:47:40,134 Anche se non ha funzionato, lo è meglio se trasmetti i tuoi sentimenti. 1404 01:47:44,575 --> 01:47:48,011 Lo sarà impegnato ad aiutare la sua famiglia, 1405 01:47:48,011 --> 01:47:51,548 ma ha detto che verrà al santuario durante il conto alla rovescia di Capodanno. 1406 01:47:52,216 --> 01:47:53,012 Giusto? 1407 01:47:56,220 --> 01:47:58,211 Ci incontreremo quella notte alle undici. 1408 01:48:01,959 --> 01:48:05,326 Ma...a Capodanno... 1409 01:48:14,327 --> 01:48:17,827 Concerto per il conto alla rovescia di Capodanno 1410 01:48:24,982 --> 01:48:29,043 Quando l'orologio suona accenderemo i fuochi d'artificio. 1411 01:48:32,389 --> 01:48:33,720 Sawako verrà, vero? 1412 01:48:35,058 --> 01:48:36,047 Sì. 1413 01:48:48,872 --> 01:48:49,998 Kazehaya! 1414 01:48:50,440 --> 01:48:53,967 Oh, ti sta bene così vestaglia. Questo è il nostro Fresh Boy! 1415 01:48:55,312 --> 01:48:56,836 Questo amazake ha un profumo così buono. 1416 01:48:57,614 --> 01:48:58,876 Non sono il tuo Fresh niente. 1417 01:49:01,318 --> 01:49:02,216 Vado a casa. 1418 01:49:02,216 --> 01:49:02,808 Eh? 1419 01:49:02,808 --> 01:49:04,217 Tu fai il resto. 1420 01:49:04,217 --> 01:49:05,754 Eh, vai a casa? 1421 01:49:09,426 --> 01:49:10,620 Kazehaya. 1422 01:49:15,999 --> 01:49:17,432 Posso avere un momento con te? 1423 01:49:19,102 --> 01:49:19,932 Che cos'è? 1424 01:49:32,883 --> 01:49:34,783 Scusateci. 1425 01:49:43,026 --> 01:49:45,859 Cosa c'è che non va, Sawako? Non ti senti bene? 1426 01:50:04,448 --> 01:50:07,417 Ho sentito che hai confessato a Kuronuma? 1427 01:50:08,585 --> 01:50:11,816 Perché lo sai? 1428 01:50:12,556 --> 01:50:13,750 Da Chizuru. 1429 01:50:16,760 --> 01:50:17,818 Vedo. 1430 01:50:20,764 --> 01:50:21,458 Giusto. 1431 01:50:24,101 --> 01:50:25,500 Non ha un bell'aspetto. 1432 01:50:26,036 --> 01:50:27,264 Quella ragazza, 1433 01:50:27,264 --> 01:50:30,033 lei è il tipo che pensa sugli altri più che su se stessa. 1434 01:50:35,812 --> 01:50:38,246 Che tipo di persona è? 1435 01:50:39,483 --> 01:50:40,450 Eh? 1436 01:50:42,786 --> 01:50:43,775 Cosa intendi? 1437 01:50:45,689 --> 01:50:47,486 Dimmelo e basta. 1438 01:50:50,994 --> 01:50:52,518 Kuronuma è... 1439 01:50:54,131 --> 01:50:55,792 una ragazza che guarda sempre in basso... 1440 01:50:57,134 --> 01:50:58,863 Dà sempre il massimo. 1441 01:51:02,906 --> 01:51:04,373 Lei è innocente. 1442 01:51:06,710 --> 01:51:07,802 il suo cuore si tocca facilmente. 1443 01:51:08,912 --> 01:51:11,380 È onesta e... dritto in avanti. 1444 01:51:15,185 --> 01:51:18,552 Ci pensa sempre altri prima di sé. 1445 01:51:27,798 --> 01:51:28,992 Io... 1446 01:51:30,334 --> 01:51:34,236 Non ci ho pensato? come si sente Kuronuma? 1447 01:51:37,908 --> 01:51:39,466 Guarda questo. 1448 01:51:40,277 --> 01:51:42,768 Ragazzi, cosa fate qui? 1449 01:51:42,768 --> 01:51:43,709 Spillo! 1450 01:51:44,881 --> 01:51:48,544 chiese il vicepreside dovevo fare pulizia e ho trovato questo. 1451 01:51:51,054 --> 01:51:53,750 Perché non lo restituisci? 1452 01:51:54,458 --> 01:51:55,117 Qui. 1453 01:51:55,625 --> 01:51:58,253 Perché dovrei? E di chi è? 1454 01:52:02,899 --> 01:52:03,923 Kuronuma. 1455 01:52:04,868 --> 01:52:09,362 E questo è importante carta...trovata anche in quello. 1456 01:52:16,813 --> 01:52:19,281 Immagino che sia così. 1457 01:52:20,083 --> 01:52:21,778 I sentimenti di Kuronuma. 1458 01:52:23,587 --> 01:52:25,111 Cerca di capirla. 1459 01:52:25,756 --> 01:52:26,620 Va bene? 1460 01:52:27,791 --> 01:52:29,019 Va bene? 1461 01:52:29,019 --> 01:52:30,991 Cosa, Ryu? 1462 01:52:31,395 --> 01:52:31,918 Questo è abbastanza. 1463 01:52:31,918 --> 01:52:35,362 Ehi, andiamo. E' semplicemente arrivando alla parte buona! 1464 01:52:35,362 --> 01:52:36,966 Lasciami andare. 1465 01:53:13,003 --> 01:53:14,231 Sawako. 1466 01:53:16,706 --> 01:53:17,695 Che cosa succede? 1467 01:53:27,117 --> 01:53:30,314 Quando ho ricevuto la chiamata che stavi nascendo... 1468 01:53:30,754 --> 01:53:32,813 era anche intorno a questo tempo prima del concerto. 1469 01:53:34,991 --> 01:53:37,687 Ho causato problemi agli altri, 1470 01:53:37,687 --> 01:53:43,164 ma volevo davvero vederti. 1471 01:53:43,967 --> 01:53:46,731 Ho appena abbandonato il piatti e si precipitò fuori. 1472 01:53:48,438 --> 01:53:51,430 Ero così felice quando ti ho visto. 1473 01:53:52,843 --> 01:53:55,778 Ero davvero felice quando ti ho visto 1474 01:53:56,046 --> 01:53:58,412 più di ogni altra cosa. 1475 01:54:01,251 --> 01:54:02,047 oh, 1476 01:54:02,853 --> 01:54:05,788 ma ero anche felice quando ho incontrato tua madre per la prima volta. 1477 01:54:10,660 --> 01:54:11,957 Papà. 1478 01:54:15,999 --> 01:54:17,057 Io... 1479 01:54:22,272 --> 01:54:24,069 avere qualcuno che voglio vedere. 1480 01:54:27,811 --> 01:54:29,745 Deve essere stasera. 1481 01:54:31,882 --> 01:54:33,144 Quando ci incontriamo... 1482 01:54:35,886 --> 01:54:37,547 anche se potrebbe non funzionare... 1483 01:54:42,626 --> 01:54:44,787 Voglio farlo correttamente dirgli come mi sento. 1484 01:54:48,965 --> 01:54:50,432 Allora... 1485 01:54:52,402 --> 01:54:53,426 devi andare. 1486 01:54:57,874 --> 01:54:59,603 Quando davvero voglio vedere qualcuno... 1487 01:55:01,144 --> 01:55:04,443 puoi semplicemente abbandonare tutto il resto. 1488 01:55:16,860 --> 01:55:18,122 Scusa. 1489 01:55:22,632 --> 01:55:23,894 Grazie. 1490 01:55:44,154 --> 01:55:45,485 Mi scusi. 1491 01:55:49,893 --> 01:55:51,827 Sawako! 1492 01:55:52,762 --> 01:55:53,820 Dov'è Kazehaya? 1493 01:55:53,820 --> 01:55:55,363 E' in servizio servire le bevande. 1494 01:56:04,641 --> 01:56:07,667 Chizu, Ayane. 1495 01:56:10,313 --> 01:56:11,610 Grazie. 1496 01:56:31,234 --> 01:56:34,362 Dov'è Kazehaya? 1497 01:56:34,571 --> 01:56:37,335 Kazehaya? Se n'è già andato. 1498 01:57:02,966 --> 01:57:04,331 Kurumi. 1499 01:57:06,870 --> 01:57:09,065 Stupido, cosa ci fai qui? 1500 01:57:16,313 --> 01:57:19,578 Se stai cercando Kazehaya, è lui con Sanada nel retro del parco. 1501 01:57:21,451 --> 01:57:24,284 Ah. Grazie. 1502 01:57:47,510 --> 01:57:50,035 9...8... 1503 01:57:57,654 --> 01:57:59,087 Non è qui. 1504 01:58:18,475 --> 01:58:19,567 Oh! 1505 01:58:19,567 --> 01:58:20,802 È fantastico! 1506 01:58:21,978 --> 01:58:23,138 Bellissimo! 1507 02:00:16,860 --> 02:00:18,452 Kazehaya. 1508 02:00:40,650 --> 02:00:41,947 Kuronuma. 1509 02:00:43,019 --> 02:00:46,045 Kazehaya. Ehm... 1510 02:00:46,689 --> 02:00:49,089 Grazie... 1511 02:00:49,089 --> 02:00:51,786 non è questo...ehm... 1512 02:00:52,529 --> 02:00:56,260 Io... riguardo a te... 1513 02:00:57,066 --> 02:00:58,465 su di te... 1514 02:01:02,038 --> 02:01:03,471 Va bene, dillo solo lentamente. 1515 02:01:25,061 --> 02:01:26,494 Io... 1516 02:01:29,399 --> 02:01:30,593 Io... 1517 02:01:38,207 --> 02:01:40,505 Kazehaya... 1518 02:01:44,714 --> 02:01:46,079 Mi piaci. 1519 02:01:50,753 --> 02:01:51,845 Anche io. 1520 02:01:53,823 --> 02:01:55,188 Ho sempre... 1521 02:01:57,694 --> 02:01:59,525 mi piacevi, Kuronuma. 1522 02:02:06,703 --> 02:02:07,863 È come un sogno. 1523 02:02:14,043 --> 02:02:15,476 Finalmente ti ho raggiunto. 1524 02:02:22,352 --> 02:02:24,980 Ah. Scusa. 1525 02:02:26,756 --> 02:02:30,214 Non potrei augurarti un buon compleanno. 1526 02:02:53,983 --> 02:02:57,544 Sono così grato di essere con te all'inizio di questo nuovo anno. 1527 02:03:02,725 --> 02:03:04,090 Spero che saremo come questo da ora in poi. 1528 02:08:06,028 --> 02:08:07,256 Kuronuma!